1
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
లాస్ ఏంజిల్స్ విమానాశ్రయానికి స్వాగతం.

2
00:00:57,057 --> 00:01:03,105
TWAకి ఇది చివరి పిలుపు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు ఫ్లైట్ నంబర్ 129.

3
00:01:04,481 --> 00:01:06,525
రా!

4
00:01:09,486 --> 00:01:13,907
TWA ఫ్లైట్ నంబర్ 129 కోసం చివరి కాల్
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో కోసం.

5
00:01:15,492 --> 00:01:19,121
ప్రయాణీకుల శ్రద్ధ, TWA విచారం
ఆలస్యం ప్రకటించడానికి

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
ఫ్లైట్ నంబర్ 129 లో శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు వెళ్లండి.

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,253
అసౌకర్యానికి చింతిస్తున్నాము
మరియు మీకు తెలియజేస్తుంది.

8
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
బ్రియాన్, దాన్ని ఆపివేయి.

9
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
ఓ, అమ్మా!

10
00:01:35,095 --> 00:01:38,765
తొమ్మిది కేలరీలు మీరు కొవ్వుతో సమానం.

11
00:01:38,807 --> 00:01:39,993
బ్రియాన్, దాన్ని తిరిగి ప్రారంభించండి.

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
- నాన్న!
- ష్!

13
00:01:42,144 --> 00:01:46,565
ఐదు, ఆరు కేలరీలు సమానం
నువ్వు ఇంకా లావుగా ఉన్నావు.

14
00:01:51,236 --> 00:01:53,530
నమస్కారం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

15
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
ఓహ్, బాగానే ఉంది, ధన్యవాదాలు, మరియు మీరు?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

17
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,246
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?

19
00:02:01,288 --> 00:02:04,875
సరే, నేను కూడా అక్కడే పని చేస్తున్నాను. లేదా కనీసం
నేను ఉపయోగించాను. నేను సమయానికి తిరిగి రాకపోతే...

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
పోస్టాఫీసు ఎక్కడ ఉంది?

21
00:02:07,628 --> 00:02:10,213
ఏమిటి? పోస్టాఫీసు.

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,466
నేను ఎయిర్ ఫిజీలో ఒకదాన్ని తిరిగి చూశాను.

23
00:02:12,507 --> 00:02:14,760
మీ దగ్గర అరటిపండ్లు ఉన్నాయా?

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

25
00:02:17,262 --> 00:02:20,057
నీ నీలిరంగు దుస్తులు నాకు నచ్చాయి.

26
00:02:21,558 --> 00:02:22,893
నన్ను క్షమించరా?

27
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
కాదా?

28
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
ఓ... క్షమించండి.

29
00:02:31,401 --> 00:02:34,905
బాధ్యత మరియు విశ్వసనీయత.

30
00:02:34,946 --> 00:02:40,786
ఇవి నిజంగా దేనికైనా మూలస్తంభాలు
ఆధునిక మరియు పోటీ సంస్థ.

31
00:02:40,827 --> 00:02:46,375
నమ్మకం మరియు అంకితభావం మిళితం
స్థిరమైన ఊహతో,

32
00:02:46,416 --> 00:02:49,169
భవిష్యత్ దృష్టి మరియు సృజనాత్మకత

33
00:02:49,211 --> 00:02:55,967
రైలీ, రైలే మరియు అసోసియేట్స్‌ను తయారు చేసారు
20వ శతాబ్దపు ఆర్కిటెక్చర్‌లో నాయకుడు.

34
00:02:56,009 --> 00:02:58,261
మీటింగ్ వాయిదా పడింది, పెద్దమనుషులు.

35
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
మీరు మళ్లీ ఆలస్యం అయ్యారు, మైల్స్.

36
00:03:01,139 --> 00:03:04,810
వినండి, మిత్రమా, నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను
స్నేహితుడిగా...

37
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను. నా ఉద్దేశ్యం మూడు సార్లు
ఈ వారం ఇప్పటికే.

38
00:03:08,605 --> 00:03:11,483
ఫ్రాంక్, నేను LA కి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
నా భూకంప పరిశోధన కోసం.

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
LA, అవునా? బీచ్‌లు ఎలా ఉన్నాయి?

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,945
ఓ, మిల్టన్.

41
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
అవును, మిస్టర్ రైలీ.

42
00:03:17,864 --> 00:03:20,575
- అయితే ఇది మైల్స్, సార్.
- మెల్, అవును.

43
00:03:20,617 --> 00:03:23,078
మీ ప్రవర్తన ఈ మధ్యన ఉంది
ప్రొఫెషనల్ కంటే తక్కువ...

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,497
మీరు చూడండి, నేను ఈ వారాంతంలో పట్టణం నుండి వెళ్ళాను
కొంత పరిశోధన చేయడానికి

45
00:03:25,539 --> 00:03:28,041
నేను అభివృద్ధి చేస్తున్నాను ఒక ప్రత్యేక ఇటుక మీద.
ఇది భూకంప రుజువు.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,335
అదంతా బాగానే ఉంది, హార్డింగ్.

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,629
నాకు బాగా నచ్చేది ఏదీ లేదు
చొరవ కంటే.

48
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
సమయపాలన తప్ప.

49
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
- ఆ రాయి లేకపోవడంతో...
- ఇది ఒక ఇటుక, సార్.

50
00:03:37,175 --> 00:03:39,136
భవనం పడిపోతుంది.

51
00:03:39,177 --> 00:03:41,012
ఇప్పుడు, పనిని ప్రారంభిద్దాం.

52
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
రోజు ఇప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,725
వినండి, మైల్స్,

54
00:03:44,766 --> 00:03:48,395
మేము పోటీలో పనిచేస్తున్నామని నాకు తెలుసు
సంస్థ కాబట్టి నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పకూడదు.

55
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
కానీ నా సలహా తీసుకోండి మరియు మీరే పొందండి
వీటిలో ఒకటి.

56
00:03:51,857 --> 00:03:53,108
ఇది ఏమిటి?

57
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
ఒక కంప్యూటర్, 12 నెలల ప్లానర్-ఆర్గనైజర్.

58
00:03:55,777 --> 00:03:57,279
నాకు మిఠాయి బార్ లాగా ఉంది.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,073
బాగా, ఇది చిన్నది,
కేవలం స్టార్టర్స్ కోసం.

60
00:04:00,115 --> 00:04:01,908
- నేను అలా అనుకోను.
- మిత్రమా!

61
00:04:01,950 --> 00:04:04,119
మీరు రిలే యొక్క పెద్దదాన్ని చూడాలి
నేలమాళిగలో.

62
00:04:04,161 --> 00:04:07,223
- ఇది మీ ఇటుకతో మీకు సహాయం చేస్తుంది.
- నేను దానిని నేనే కనుగొంటాను, ధన్యవాదాలు.

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,041
- ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా సమయం చెబుతుంది.
- నేను ఎప్పుడూ ఎక్కడికీ వెళ్లను.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
- మీ బయోరిథమ్‌లను ప్లాట్ చేస్తుంది.
- నేను వాటిని నమ్మను.

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,504
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ఆడుతుంది
మీ పుట్టినరోజు!

66
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
సరే, ఇప్పుడే అప్పగించండి.
నా దగ్గర ఒకటి ఉండాలి.

67
00:04:19,718 --> 00:04:21,511
నేను బహుశా దానిని పోగొట్టుకుంటాను.

68
00:04:21,553 --> 00:04:24,765
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిస్టర్ రైలీ.

69
00:04:24,806 --> 00:04:27,309
ఆ పాత అవశేషం!

70
00:04:27,350 --> 00:04:29,186
ష్!

71
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
నేను ప్రయత్నించలేదని చెప్పకు!

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,192
హే, ఆగండి!

73
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

74
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
ఔను...అవును.

75
00:04:40,071 --> 00:04:43,784
నేను అలాంటి వాటిలో ఒకదాని కోసం చూస్తున్నాను
అది మిమ్మల్ని క్రమబద్ధంగా ఉంచడంలో సహాయపడుతుంది.

76
00:04:43,825 --> 00:04:47,329
ఇది మీకు చెప్పే విషయం
మీరు ఎక్కడో ఉండవలసి వచ్చినప్పుడు.

77
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
- ఓహ్, కాసియో డే ప్లానర్.
- కుడి.

78
00:04:49,790 --> 00:04:50,999
మేము వాటి నుండి బయటపడ్డాము.

79
00:04:51,041 --> 00:04:53,418
అలాంటి బొమ్మ ఏం కావాలి
ఏమైనప్పటికీ?

80
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
బాగా, నా స్నేహితుడు దాని గురించి నాకు చెప్పాడు
మరియు కొన్నిసార్లు నేను చాలా వ్యవస్థీకృతంగా లేను.

81
00:04:57,798 --> 00:05:02,177
వినండి, మీ స్నేహితులకు ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు చూపించండి
మరియు వాడుకలో ఒక అడుగు ముందుకు ఉండండి.

82
00:05:02,219 --> 00:05:04,721
- నేను దానిని బ్రోచర్‌లో చదివాను.
- ఓ!

83
00:05:04,763 --> 00:05:08,099
మీకు కంప్యూటర్ భాగాలు కావాలి.
మీకు తెలుసా, స్టీరియో పరికరాలు వంటివి.

84
00:05:08,141 --> 00:05:10,894
అప్పుడు మీరు భాగాన్ని నవీకరించండి
అది పాతబడిపోతుంది.

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,395
మీ ప్రాధాన్యత ఏమిటి?

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
ఆపిల్, పియర్, వాంగ్?

87
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
వినండి, నాకు ఏమీ తెలియదు
కంప్యూటర్ల గురించి.

88
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
ఎవరూ చేయరు, కానీ మీకు ఒకటి వద్దు
మీరు ఎప్పుడు కనుగొంటారు?

89
00:05:21,238 --> 00:05:25,158
బాగా, నిజంగా నాకు కావలసిందల్లా ఏదో ఒకటి
నన్ను సమయానికి ఉంచడానికి.

90
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
బాగా, చూడండి. ఇది చేస్తుంది.

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
- ఓహ్, అది అవుతుంది?
- ఖచ్చితంగా.

92
00:05:30,038 --> 00:05:31,665
మరియు అది స్టార్టర్స్ కోసం మాత్రమే.

93
00:05:31,706 --> 00:05:32,791
ఇది కొత్త మోడల్.

94
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
ఇది చదరంగం ఆడగలదు, మీని నియంత్రించగలదు
వేడి చేయడం, మీ చెక్‌బుక్‌ని బ్యాలెన్స్ చేయడం,

95
00:05:35,710 --> 00:05:38,255
నిన్ను తెల్లవారుజామున మేల్కొలపండి,
రాత్రిపూట మీ తలుపులు లాక్ చేయండి,

96
00:05:38,296 --> 00:05:41,675
మూడు రంగుల వీడియో, నాలుగు-టోన్ స్పీకర్లు,
హామీ...

97
00:05:41,716 --> 00:05:43,552
నేను ఖర్చుతో ఇస్తాను.

98
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
ఇప్పుడు ఏమిటి?

99
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
పైన్ కోన్ ప్రపంచానికి స్వాగతం
కంప్యూటర్లు.

100
00:06:24,259 --> 00:06:29,556
ఈ మోడల్ మీతో నేర్చుకుంటుంది కాబట్టి టైప్ చేయండి
మీ పేరు మరియు ప్రారంభించడానికి "enter" నొక్కండి.

101
00:06:33,476 --> 00:06:35,854
ఓ, అది తప్పు.

102
00:06:41,526 --> 00:06:43,445
మరియు నా పేరు "మోల్స్" కాదు.

103
00:07:37,749 --> 00:07:39,960
సరే.

104
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
సరే!

105
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
హుహ్?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,274
హే, లేడీ, నీకు ఎక్కడ కావాలి
ఈ అక్వేరియం?

107
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
నాకు తెలియదు, ఎక్కడో ఒక దృష్టితో.
మీరు ఒక చేపగా నటించండి.

108
00:08:47,318 --> 00:08:50,280
నేను చేపగా నటిస్తానా?! ఆమె ఎవరనుకుంటుంది
నేను, మిస్టర్ రాబిన్సన్?

109
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
తిట్టు!

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
దేవుడా!

111
00:09:12,135 --> 00:09:17,932
సైన్స్ ఆఫీసర్ కళ్ళు మాత్రమే. నేను అతన్ని చంపేస్తాను!
నేను అతన్ని చంపేస్తాను!

112
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
మొదటి...

113
00:09:26,483 --> 00:09:28,526
లెఫ్టినెంట్...

114
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
సులు.

115
00:09:38,578 --> 00:09:41,498
అంతే! రేపు నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు.

116
00:09:41,539 --> 00:09:43,416
ఏమిటి...?

117
00:09:43,458 --> 00:09:45,543
- హలో.
- హలో.

118
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
నువ్వు నా కొత్త పొరుగువాడివి అయి ఉండాలి.

119
00:09:47,003 --> 00:09:48,630
- మీరు లోపలికి వెళ్తున్నారా?
- ఊహూ.

120
00:09:48,671 --> 00:09:51,049
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నా పేరు మడేలిన్ రోబిస్టాట్.

121
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
- నేను కూడా.
- మనలో ఒకటి కంటే ఎక్కువ మంది ఉన్నారా?

122
00:09:53,093 --> 00:09:55,970
లేదు, నేను కష్టపడుతున్నాను. మైల్స్ హార్డింగ్.

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,932
- మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉందని నా ఉద్దేశ్యం.
- హే, మిస్ రాబిస్టాట్.

124
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
మీకు హై-ఫై ఎక్కడ కావాలి?

125
00:10:00,767 --> 00:10:02,852
వెళ్ళాలి. బెకిన్ బ్రదర్స్ బెకన్!

126
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
నేనూ. నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

127
00:10:04,604 --> 00:10:06,204
- మీరు ముందు గదిలో ఉంచవచ్చు.
- సరే.

128
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
- ఓహ్, తిట్టు! నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
- సరే, త్వరపడండి.

129
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
బై.

130
00:10:11,486 --> 00:10:14,030
హే, లేడీ! మీకు ఇది ఎక్కడ కావాలి?

131
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
ఓహ్, దయచేసి, దానిని నేనే నిర్వహిస్తాను!

132
00:10:16,574 --> 00:10:18,201
- ఓహ్, లేదు.
- ఓహ్, అవును!

133
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
మరియు నేను దాని కోసం మీ నుండి కూడా వసూలు చేయను.

134
00:10:24,916 --> 00:10:28,628
- హే, అది పెద్ద గిటార్!
- అది గిటార్ కాదు, సెల్లో.

135
00:10:28,670 --> 00:10:30,421
అలా ఆడతారా?

136
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
నేను దానితో ఎలా మాట్లాడతాను!

137
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
సరేనా?

138
00:10:33,049 --> 00:10:35,009
ఇది సరే!

139
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
అది చూడచక్కని వాయిద్యం.

140
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
ధన్యవాదాలు.

141
00:10:38,346 --> 00:10:39,848
- ఇది చాలా కాలం ఉందా?
- నాకు 12 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

142
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
మీరు దానిని బాగా చూసుకున్నారు.

143
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
ఓహ్, నా పేరు మిల్లీ.

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,060
మరియు ఇది రూత్.

145
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
హాయ్, నేను మేడ్‌లైన్.

146
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
ఓహ్, అది బిల్.

147
00:10:47,939 --> 00:10:49,274
నమస్కారం.

148
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

149
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
నాడీ.

150
00:10:55,405 --> 00:10:59,617
సరళమైన దానితో ప్రారంభిద్దాం.
చైకోవ్స్కీ అని చెప్పాలా?

151
00:11:04,414 --> 00:11:08,126
భూకంపం, అవునా? ఇది ఎందుకు అని చూద్దాం
విడిపోదు.

152
00:11:18,094 --> 00:11:19,637
ఓ!

153
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
అది చక్కగా ఉంది.

154
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
చెడ్డది కాదు.

155
00:11:40,325 --> 00:11:42,076
గళం ట్యూన్ వరకు వస్తోంది.

156
00:11:42,118 --> 00:11:45,788
మరియు మన సరికొత్త వాటిని విందాము
సభ్యుడు, మడేలిన్ రోబిస్టాట్.

157
00:11:45,830 --> 00:11:46,915
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

158
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
అది పనిచేస్తుంది.

159
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
సరే, ఇప్పుడు దాన్ని గణించండి.

160
00:12:08,311 --> 00:12:11,522
చాలా బాగుంది, నా ప్రియమైన. నిజంగా చాలా బాగుంది!

161
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
- చక్కని త్రిగుణములు.
- ధన్యవాదాలు.

162
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
అతను అంత తేలికగా ఆకట్టుకోలేడు.

163
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
మరో మూడు బార్లు మరియు నేను ఉండేవాడిని
నేలపై.

164
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
తర్వాత ఏం చేస్తున్నారు?

165
00:12:24,410 --> 00:12:26,996
తో క్షీణించిన ఏడవది
ఒక చిన్న కీలక మార్పు.

166
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
నా ఉద్దేశ్యం తరువాత. తర్వాత ఇష్టం.

167
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
సెల్లి.

168
00:13:01,614 --> 00:13:05,034
మీరు స్నేహితుడిని కలవాలని అనుకున్నాను.

169
00:13:05,076 --> 00:13:07,328
లేదా కనీసం నా బాస్ కంప్యూటర్ అయినా.

170
00:13:13,626 --> 00:13:15,461
ఇది మీ కోసం.

171
00:13:15,503 --> 00:13:17,964
ఇది బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

172
00:13:25,096 --> 00:13:27,598
రైలీ పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?

173
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
కొన్ని అద్భుత కథ.

174
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
స్నో వైట్?

175
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
హలో, సిండ్రెల్లా.

176
00:13:52,123 --> 00:13:55,168
అంత త్వరగా కాదు, మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చారు.

177
00:13:55,209 --> 00:13:56,586
నన్ను క్షమించు!

178
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
ఆ అద్భుత కథ ఏమిటి? ఫ్రాగ్ ప్రిన్స్?
మూడు ఎలుగుబంట్లు?

179
00:13:59,547 --> 00:14:00,882
బీరు లేదు!

180
00:14:00,923 --> 00:14:03,468
అగ్లీ డక్లింగ్, లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్,

181
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
జాక్ మరియు బీన్‌స్టాక్?

182
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
రాస్పుటిన్...

183
00:14:07,388 --> 00:14:09,349
రాపుంజెల్,

184
00:14:09,390 --> 00:14:11,726
రంపెల్‌స్టిల్ట్‌స్కిన్!

185
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
రంపెల్‌స్టిల్ట్‌స్కిన్?

186
00:14:15,688 --> 00:14:18,232
మెమరీ పరిమాణం? అపరిమిత!

187
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
అంతా!

188
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
అయ్యో! ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

189
00:14:44,842 --> 00:14:46,344
అది కరిగిపోతుంది!

190
00:14:46,386 --> 00:14:48,054
నీరు.

191
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
హుహ్?

192
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
నిజమైన పులి, అది.

193
00:15:14,038 --> 00:15:15,957
దేవునికి ధన్యవాదాలు నేను రాత్రులు పని చేస్తున్నాను.

194
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
హలో?

195
00:19:49,605 --> 00:19:51,440
మీరు అక్కడ నా మాట వినగలరా?

196
00:19:54,735 --> 00:19:57,488
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

197
00:19:58,823 --> 00:20:00,908
బాగా, అది అద్భుతమైనది.

198
00:20:02,743 --> 00:20:04,120
హలో?

199
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
మీరు నా మాట వినగలరా?

200
00:20:08,749 --> 00:20:10,251
హలో?

201
00:20:10,292 --> 00:20:12,002
సిగ్గుపడకు.

202
00:20:12,044 --> 00:20:13,379
అది కేవలం అందంగా ఉంది!

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,721
మ్... చాలా తెలివైనది.

204
00:20:21,762 --> 00:20:22,847
కానీ విచిత్రం.

205
00:20:27,351 --> 00:20:28,477
ధన్యవాదాలు.

206
00:20:34,900 --> 00:20:36,694
ఓహ్ - ఓహ్, గాడ్, నన్ను క్షమించండి.

207
00:20:36,736 --> 00:20:38,195
- నన్ను క్షమించండి.
- నా తప్పు అంతా నాదే.

208
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
నా ఉద్దేశ్యం కాదు... ఓహ్, ఇది నువ్వే.

209
00:20:40,197 --> 00:20:41,782
అవును, అది నేనే.

210
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
నేను నిన్ను బాధించలేదు, 1?

211
00:20:42,908 --> 00:20:46,328
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. ఇక్కడ, మీరు ఎందుకు కాదు
మీ ప్యాకేజీలను నా దగ్గర ఉంచుకోవాలా?

212
00:20:46,370 --> 00:20:48,414
వారిలో చాలా మంది ఇప్పటికే ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

213
00:20:48,456 --> 00:20:51,250
ఓహ్, నేను మీకు ఎంత చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను మీ సంగీతాన్ని ఆస్వాదించాను.

214
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
నిన్న ఉదయం.

215
00:20:52,752 --> 00:20:55,087
సంగీతమా? నేను కూడా అక్కడ లేను...

216
00:20:55,129 --> 00:20:57,882
- ఆగండి... అది ఎలా అనిపించింది?
- అల్లం స్నాప్?

217
00:20:57,923 --> 00:21:01,135
చాలా అందంగా ఉంది. మొదట అనుకున్నాను
అది టెలివిజన్.

218
00:21:01,177 --> 00:21:03,512
- నా అపార్ట్మెంట్ నుండి?
- ఊహూ.

219
00:21:03,554 --> 00:21:05,473
- ఉండాలి...
- గింజలు.

220
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
ఏమిటి? ఓహ్, నేను దాన్ని పొందుతాను.

221
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
ఓహ్.

222
00:21:11,979 --> 00:21:14,148
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

223
00:21:14,190 --> 00:21:15,524
కాబట్టి మీరు సంగీత విద్వాంసుడు.

224
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
- లేదు, నేను ఆర్కిని ...
- ష్!

225
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
అది నేను విన్నాను.

226
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
అది మీ సంగీతం లాంటిది.

227
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
ఇది నగదు రిజిస్టర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

228
00:21:25,493 --> 00:21:29,121
నిజమేనా? కాబట్టి మీరు రాత్రి భోజనానికి ఏమి చేస్తున్నారు,
మిస్టర్ ఆర్కియాలజిస్ట్?

229
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
ఆర్కిటెక్ట్.

230
00:21:31,707 --> 00:21:34,543
కాబట్టి మీరు సంగీతకారుడిగా మారాలని నిర్ణయించుకున్నది ఏమిటి?

231
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
నా తల్లి.

232
00:21:35,836 --> 00:21:38,798
ఆమె చాలా సంగీతాన్ని ప్లే చేసేది
ఇంటి చుట్టూ.

233
00:21:38,839 --> 00:21:41,634
బాచ్, బీథోవెన్, బింగ్ క్రాస్బీ.

234
00:21:41,675 --> 00:21:43,469
మరియు మీరు సెల్లోను అధ్యయనం చేసారు.

235
00:21:43,511 --> 00:21:46,514
లేదు, నేను నా గదిలో ఒంటరిగా డ్యాన్స్ చేసాను,
అద్దం ముందు.

236
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
నేను గొప్ప బాలేరినా కావాలనుకున్నాను,

237
00:21:49,016 --> 00:21:52,186
కానీ నేను చాలా పొట్టిగా ఉన్నానని మా అమ్మ చెప్పింది

238
00:21:52,228 --> 00:21:54,313
కాబట్టి ఆమె నాకు బదులుగా సెల్లో పాఠాలు చెప్పింది.

239
00:21:55,606 --> 00:21:58,442
- కాబట్టి, మీ గురించి ఏమిటి?
- ఏమిటి? ఆర్కిటెక్చర్?

240
00:21:58,484 --> 00:22:01,070
బాగా, ఇది ప్రస్తుతం చాలా ఉత్తేజకరమైనది కాదు.

241
00:22:01,111 --> 00:22:04,198
- ఇది ఎక్కువగా సింక్‌లు మరియు బాత్‌టబ్‌లు.
- HM?

242
00:22:04,240 --> 00:22:07,827
ఎత్తైన ప్రదేశాలలో ప్లంబింగ్.
మొదటి కొన్ని సంవత్సరాలు మీరు చేసేది అదే.

243
00:22:07,868 --> 00:22:10,204
అయితే నా దగ్గర ఓ ప్రత్యేక ప్రాజెక్ట్ ఉంది.

244
00:22:10,246 --> 00:22:11,372
ఏదైనా కొత్త భవనం?

245
00:22:11,413 --> 00:22:13,082
కొన్ని కొత్త ఇటుకలు.

246
00:22:14,625 --> 00:22:17,545
ఇది వజ్రం వంటి కోణాలను కలిగి ఉంటుంది.

247
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
లేదా జా పజిల్ లాంటిది.

248
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
అయితే ఎందుకు?

249
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
సరే, అప్పుడు అది విడిపోదు
ఒక భూకంపం లో.

250
00:22:24,343 --> 00:22:27,096
- మరియు, మీరు దీన్ని నిర్మించారా?
- అవును.

251
00:22:27,137 --> 00:22:30,099
సరే, లేదు, కానీ నేను ఏదో ఒక రోజు చేస్తాను.

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
అయితే మీ సంగీతం గురించి చెప్పండి.

253
00:22:32,393 --> 00:22:33,727
నా ఏమిటి?

254
00:22:33,769 --> 00:22:36,105
మీ సంగీతం. మొన్న నేను విన్నాను.

255
00:22:36,146 --> 00:22:39,608
ఓ.. అది.. ఏమీ లేదని చెప్పాను.

256
00:22:39,650 --> 00:22:41,986
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్!
ఇది తెలివైనది!

257
00:22:42,027 --> 00:22:43,404
ఇది? ఓహ్!

258
00:22:43,445 --> 00:22:47,491
అసాధారణమైనది. మనం మాట్లాడుకున్నట్లే,
కమ్యూనికేట్ చేయడం.

259
00:22:47,533 --> 00:22:49,159
మీరు ఎక్కడ చదువుకున్నారు?

260
00:22:49,201 --> 00:22:51,537
పసాదేనా స్కూల్ ఆఫ్ డిజైన్.

261
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
మీ సంగీతం?

262
00:22:53,330 --> 00:22:55,249
కాదు, ఆర్కిటెక్చర్.

263
00:22:57,167 --> 00:22:58,961
సరే, నన్ను క్షమించండి.

264
00:23:00,045 --> 00:23:02,590
- దేనికి?
- చొరబాటు కోసం.

265
00:23:02,631 --> 00:23:05,968
నాకు అర్థమైంది. నేను నా గదిలో డ్యాన్స్ చేసేవాడిని,
గుర్తుందా?

266
00:23:07,553 --> 00:23:09,597
అందుకే నిన్ను కలవాలనుకున్నాను.

267
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
మీరు నా మాట వినాలని అనుకున్నాను.

268
00:23:11,974 --> 00:23:13,517
కానీ నేను చేయలేదు.

269
00:23:16,353 --> 00:23:18,689
బాగా, నేను చేసి ఉండవచ్చు ...

270
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
కేవలం కొద్దిగా.

271
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానా?

272
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
నేను అలా అనుకుంటున్నాను, మేము ఇరుగుపొరుగు.

273
00:23:24,737 --> 00:23:26,280
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.

274
00:23:26,322 --> 00:23:27,698
సరే, ఎప్పుడు?

275
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
రేపు రాత్రి ఎలా ఉంటుంది?

276
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
నేను ఈ వారం ప్రతి రాత్రి రిహార్సల్ చేస్తాను
బుధవారం తప్ప.

277
00:23:32,536 --> 00:23:35,122
మరియు ఆ రాత్రి నేను బయటకు వెళ్తున్నాను
నా విభాగంలో కొంతమంది అమ్మాయిలు.

278
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
సరే. ఇంకో రాత్రి.

279
00:23:38,208 --> 00:23:40,252
తప్పకుండా.

280
00:23:40,294 --> 00:23:41,670
బాగా...

281
00:23:43,130 --> 00:23:45,466
శుభరాత్రి.

282
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
అది ఏమిటి?

283
00:23:47,009 --> 00:23:50,262
అయ్యో, ఏమీ కాదు. అది తలుపు.
ఇది ఆటోమేటిక్.

284
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
- ఆ గిజ్మోస్‌లో ఒకటి.
- నేను కీలకు కట్టుబడి ఉంటాను.

285
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
కుడి.

286
00:23:54,850 --> 00:23:58,771
ఓహ్, అయితే మైల్స్, అయినప్పటికీ
నువ్వు ఆడనని అంటావు...

287
00:23:58,812 --> 00:24:03,317
బాగా, నేను ఇప్పటికీ దీన్ని ఇష్టపడ్డాను మరియు నేను పట్టించుకోను
మీరు మళ్ళీ చేస్తే.

288
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
శుభరాత్రి.

289
00:24:05,110 --> 00:24:06,195
శుభరాత్రి.

290
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
సంగీతం విన్నానని చెప్పింది.

291
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
బహుశా బ్లెండర్.

292
00:24:22,294 --> 00:24:23,921
అది కాలేదు.

293
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
- ఆ $1,400 కంప్యూటర్ ఎంత?
- $3,900.

294
00:24:27,967 --> 00:24:29,718
లేదు, మాక్స్...

295
00:24:29,760 --> 00:24:31,345
టీవీ కాదు.

296
00:24:35,391 --> 00:24:38,143
కనీసం అది పనిచేస్తుంది.

297
00:24:40,771 --> 00:24:42,564
డు రీ మై.

298
00:24:44,525 --> 00:24:47,403
డు, డు, డు, డా!

299
00:24:55,035 --> 00:24:57,997
ఆహ్! ఓహ్, షూట్!

300
00:25:03,794 --> 00:25:05,713
జీజ్!

301
00:26:15,115 --> 00:26:16,658
ఏం జరుగుతోంది?

302
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
కుక్క అక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

303
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
ఇక్కడ కుక్క లేదు.

304
00:26:58,909 --> 00:27:00,744
మైళ్లు!

305
00:27:00,786 --> 00:27:02,162
ఓ దేవుడా!

306
00:27:06,542 --> 00:27:09,461
హే, మైల్స్!

307
00:27:09,503 --> 00:27:10,754
అయ్యో!

308
00:27:12,965 --> 00:27:14,508
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

309
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
ఓహ్, మీరు స్నానంలో ఉన్నారా?

310
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
లేదు ఎందుకు?

311
00:27:20,681 --> 00:27:22,933
బాగా, నేను పాడటం విన్నాను.

312
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
ఓహ్, అది కేవలం రేడియో మాత్రమే.

313
00:27:24,852 --> 00:27:27,437
- ఓహ్, క్లాసికల్?
- అన్ని సమయం.

314
00:27:27,479 --> 00:27:29,106
కాబట్టి, అది ఎక్కడ ఉంది?

315
00:27:29,148 --> 00:27:30,274
ఏమిటి? ఎక్కడ ఏమిటి?

316
00:27:30,315 --> 00:27:32,151
మీ పరికరం.

317
00:27:32,192 --> 00:27:35,445
ఓహ్, ఇది... మరమ్మతుల కోసం ముగిసింది.

318
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
కాబట్టి మీరు దేనిపై కూర్చున్నారు?

319
00:27:38,866 --> 00:27:40,450
ఏమిటి? ఏమిటి, ఇది?

320
00:27:40,492 --> 00:27:43,162
ఇది ఒక కామ్...

321
00:27:43,203 --> 00:27:46,540
ఒక కండోమినియం... స్కేల్ మోడల్.

322
00:27:46,582 --> 00:27:48,709
ఆహా! మీరు దానిపై ఎందుకు కూర్చున్నారు?

323
00:27:49,793 --> 00:27:52,129
- ఒత్తిడి పరీక్ష.
- మీరు బీప్ చేసారు!

324
00:27:52,171 --> 00:27:53,672
నన్ను క్షమించు!

325
00:27:53,714 --> 00:27:55,883
వినండి, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను
ఈ టిక్కెట్లను డ్రాప్ చేయడానికి.

326
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
అమ్మో, టిక్కెట్లు?

327
00:27:57,259 --> 00:27:59,636
నా కచేరీ కోసం!

328
00:27:59,678 --> 00:28:01,180
అది ఏమిటి?

329
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
అయ్యో, ఏమీ కాదు.

330
00:28:03,390 --> 00:28:04,975
ఇది ఈ భవనంలోని ప్రతిధ్వని.

331
00:28:05,017 --> 00:28:07,227
- చాలా ప్రతిధ్వని ఉంది.
- మీరు చెబితే.

332
00:28:07,269 --> 00:28:09,438
- మీరు నిపుణుడు.
- అది నిజమే.

333
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
మంచి అపార్ట్మెంట్, మైల్స్.

334
00:28:11,273 --> 00:28:12,983
ఫర్నిచర్ ఎప్పుడు వస్తుంది?

335
00:28:13,025 --> 00:28:14,818
ఓహ్, నేను దానిని చక్కగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

336
00:28:14,860 --> 00:28:17,529
ఇంత శుభ్రంగా ఉంచేది ఎవరు?
పనిమనిషి? స్నేహితురాలా?

337
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
ప్రియురాలా?

338
00:28:19,072 --> 00:28:21,825
నేను స్నేహితురాలిని ఎలా పొందగలను?
నేను ఇప్పుడే మీతో బయటకు వెళ్ళాను.

339
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
అవును, కానీ మీరు చేయరు...

340
00:28:23,327 --> 00:28:25,287
ఇక్కడ.

341
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
అమ్మో...

342
00:28:31,001 --> 00:28:32,377
- ఓ!
- ఆలస్యం చేయవద్దు.

343
00:28:32,419 --> 00:28:35,589
- నేను నిన్ను తర్వాత చూస్తానా?
- లేదు, నాకు ఇప్పటికే ఉంది ...

344
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
- ప్రణాళికలు.
- ఓ.

345
00:28:37,090 --> 00:28:40,469
అయితే ఆ తర్వాత మళ్లీ స్టేజ్‌కి రండి.
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్న ఎవరైనా ఉన్నారు, సరేనా?

346
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
- బై.
- అప్పుడు కలుద్దాం.

347
00:28:42,429 --> 00:28:44,223
- ఓహ్, మైల్స్?
- హహ్?

348
00:28:44,264 --> 00:28:47,226
- మీకు కుక్క ఉందా?
- కుక్క? లేదు ఎందుకు? ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

349
00:28:47,267 --> 00:28:50,312
ఓహ్, మొరిగేది. అది పక్కనే,
పొరుగు కుక్క.

350
00:28:50,354 --> 00:28:52,272
ఇది గోడ గుండా ఎల్లప్పుడు మొరుగుతుంది.

351
00:28:52,314 --> 00:28:54,816
అది కూడా గోడ గుండా మూత్ర విసర్జన చేస్తుందా?

352
00:28:54,858 --> 00:28:56,610
తర్వాత కలుద్దాం, మైల్స్!

353
00:29:17,005 --> 00:29:20,550
ఇప్పుడు మేము ఫ్రాన్సిస్ ముల్‌జోయ్‌లో చేరాము
సింఫనీ హాల్ వద్ద,

354
00:29:20,592 --> 00:29:22,803
ఈ రాత్రి కచేరీ ఎక్కడ ఉంటుంది
ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

355
00:29:58,255 --> 00:30:02,926
రేడియో పేజర్. స్వరం యొక్క ధ్వని వద్ద
దయచేసి మీ నాలుగు అంకెల కోడ్‌ని నమోదు చేయండి.

356
00:30:05,637 --> 00:30:07,222
మీరు తప్పక?

357
00:31:59,209 --> 00:32:01,545
- బాగా, నేను ఎప్పుడూ!
- నేనూ కాదు.

358
00:32:01,586 --> 00:32:03,922
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
- నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించండి.

359
00:32:03,964 --> 00:32:07,300
అవును, నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉంటాను.
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి.

360
00:32:07,342 --> 00:32:09,052
ధన్యవాదాలు.

361
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
పంక్!

362
00:32:21,606 --> 00:32:23,567
నోరుమూసుకో!

363
00:32:52,971 --> 00:32:55,307
మైళ్లు!

364
00:32:57,392 --> 00:33:01,438
- మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.
- ధన్యవాదాలు.

365
00:33:02,731 --> 00:33:05,984
మైల్స్, ఇది చాలా ఫన్నీగా ఉంది,
కానీ నేను ఆడుతున్నప్పుడు ...

366
00:33:06,026 --> 00:33:08,904
నేను విన్నాను అనుకున్నాను... సరే, ఆ రోజులాగే
మా భవనంలో.

367
00:33:08,945 --> 00:33:13,533
అవును, నేను కూడా విన్నాను. కొన్ని ఉండాలి
రేడియోతో గింజ. ఇది భయంకరమైనది.

368
00:33:13,575 --> 00:33:16,620
లేదు, అది నాకు అనుభూతిని కలిగించింది ...

369
00:33:16,661 --> 00:33:20,457
బిల్, ఇది మైల్స్ హార్డింగ్.

370
00:33:20,499 --> 00:33:25,504
మైల్స్ హార్డింగ్. ఓహ్, అవును, నేను గురించి విన్నాను
మీ కూర్పులు.

371
00:33:25,545 --> 00:33:27,172
- నా ఏమిటి?
- మీ సంగీతం.

372
00:33:27,214 --> 00:33:29,508
- మేడ్లైన్ దానిని ప్రస్తావించింది.
- ఆమెకు ఉందా?

373
00:33:29,549 --> 00:33:32,010
- ఇది తెలివైనది.
- ఆమె అతిశయోక్తి.

374
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
కానీ నేను నిజంగా వినాలనుకుంటున్నాను.

375
00:33:33,512 --> 00:33:37,641
అమ్మో.. అలా అనుకోను.
ఇది నిజంగా చాలా ప్రైవేట్.

376
00:33:37,682 --> 00:33:40,393
మరియు... వ్యక్తిగత.

377
00:33:40,435 --> 00:33:41,895
నాకు అర్థమైంది.

378
00:33:41,937 --> 00:33:45,232
సరే, రిసెప్షన్ ప్రారంభం కానుంది.
మనం వెళ్ళాలి.

379
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
మీరు మాతో చేరడానికి శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా, హార్డింగ్?

380
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
లేదు, నేను... నా కోసం ఎవరో ఎదురు చూస్తున్నారు
కారులో.

381
00:33:49,694 --> 00:33:51,655
మీరు ఆమెను ఎందుకు తీసుకురాకూడదు?

382
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
ఓహ్, లేదు, నేను అలా అనుకోను.

383
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

384
00:33:57,744 --> 00:33:59,955
- మేడ్లైన్.
- నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

385
00:34:01,623 --> 00:34:03,375
డేవ్!

386
00:34:05,710 --> 00:34:07,337
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

387
00:34:09,631 --> 00:34:11,341
తప్పకుండా. బై.

388
00:34:13,176 --> 00:34:15,554
- చాలా కాలం.
- మైల్స్?

389
00:34:15,595 --> 00:34:17,639
బుధవారం రాత్రి ఏం చేస్తున్నారు?

390
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
మీకు రిహార్సల్ ఉందని నేను అనుకున్నాను.

391
00:34:19,391 --> 00:34:21,101
వారు దానిని రద్దు చేశారు.

392
00:34:21,142 --> 00:34:25,605
నేనేమీ చేయడం లేదు. బాగా, నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి
కానీ నేను వాటి నుండి బయటపడగలనని అనుకుంటున్నాను.

393
00:34:25,647 --> 00:34:27,899
బాగుంది. అప్పుడు చూస్తారా?

394
00:34:27,941 --> 00:34:29,276
సరే.

395
00:34:31,528 --> 00:34:33,071
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

396
00:34:33,113 --> 00:34:35,115
టిక్కెట్లకు ధన్యవాదాలు.

397
00:34:35,156 --> 00:34:38,201
మీకు స్వాగతం. వీడ్కోలు.

398
00:34:38,243 --> 00:34:39,578
బై.

399
00:35:03,935 --> 00:35:05,854
తెరవండి!

400
00:35:05,895 --> 00:35:09,357
- మరియు హ్యాపీ ట్రైల్స్ టు యు... జె.
- తెరవండి!

401
00:35:09,399 --> 00:35:13,320
తెరువు, గాడ్ డామిట్, లేదా నేను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
తలుపు డౌన్!

402
00:35:15,530 --> 00:35:19,159
మీరు స్టుపిడ్ చిన్న జోక్యం వ్యర్థ ముక్క!

403
00:35:19,200 --> 00:35:22,621
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు...? ఎలాంటిది...?

404
00:35:25,332 --> 00:35:27,083
నేను ఒక యంత్రంతో మాట్లాడుతున్నాను.

405
00:35:28,585 --> 00:35:30,211
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

406
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను.

407
00:35:35,592 --> 00:35:38,178
ఇది చాలా దూరం పోయింది.

408
00:35:48,563 --> 00:35:50,023
అయ్యో!

409
00:35:51,691 --> 00:35:53,360
నేను నిన్ను రేపు తనిఖీ చేస్తున్నాను,

410
00:35:53,401 --> 00:35:56,237
మరియు ఇది మీకు ఏది చేస్తున్నా
తొలగించబోతున్నారు.

411
00:35:58,031 --> 00:35:59,824
నేను మళ్ళీ చేస్తున్నాను.

412
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
నేను దీన్ని నమ్మను.

413
00:36:03,870 --> 00:36:07,123
మరి మీరు ఏం చేసినా నోరు అదుపులో పెట్టుకోండి.

414
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
ఆమె నాతో ఉంది, బిల్.

415
00:36:21,429 --> 00:36:24,182
ఓహ్, లేదు.

416
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
కానీ ఆమె నాతోనే ఉంది.

417
00:36:34,109 --> 00:36:35,944
నేను ఆడలేను.

418
00:36:43,076 --> 00:36:45,286
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

419
00:36:47,247 --> 00:36:51,042
ఆమె నాతో...

420
00:36:58,758 --> 00:37:00,552
కానీ... కానీ...

421
00:37:00,593 --> 00:37:02,095
కానీ-కానీ-కానీ...

422
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
కానీ-కానీ-కానీ-కానీ...

423
00:37:03,555 --> 00:37:06,808
కానీ-కానీ-కానీ-కానీ-కానీ-కానీ-కానీ-కానీ...

424
00:37:06,850 --> 00:37:08,560
ఆమె నాతో ఉంది.

425
00:37:08,601 --> 00:37:12,522
ఆమె-ఆమె-ఆమె... నేను-నేను-నేను-నేను...
ఆమె-నేను...

426
00:37:12,564 --> 00:37:14,941
ఆమె... నాతో...

427
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
నేను-నేను-నేను.

428
00:37:16,568 --> 00:37:19,028
నేను ఆమెను మొదట కలిశాను.

429
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
[-1... నేను కలిశాను...

430
00:37:22,031 --> 00:37:24,325
నేనే ఆమెను ముందుగా... ముందుగా కలిశాను.

431
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
నేను చేసాను.

432
00:37:26,286 --> 00:37:29,706
నేను డి-డి-డి-డి-డి...

433
00:37:33,668 --> 00:37:35,670
- చేసింది-చేసింది...
- ఎవరు చెప్పారు?

434
00:37:35,712 --> 00:37:37,630
నేను చేసాను.

435
00:37:41,760 --> 00:37:44,429
- ఈ గదిలో ఎవరున్నారు?
- 1.

436
00:37:58,485 --> 00:38:00,320
- పుట్టుమచ్చలు.
- అయ్యో!

437
00:38:00,361 --> 00:38:03,823
పుట్టుమచ్చలు, పుట్టుమచ్చలు, పుట్టుమచ్చలు, పుట్టుమచ్చలు, పుట్టుమచ్చలు,
పుట్టుమచ్చలు, పుట్టుమచ్చలు...

438
00:38:03,865 --> 00:38:04,908
పుట్టుమచ్చలు!

439
00:38:04,949 --> 00:38:06,743
పుట్టుమచ్చలు, పుట్టుమచ్చలు.

440
00:38:06,785 --> 00:38:09,287
ఓ దేవుడా!

441
00:38:10,747 --> 00:38:12,749
హలో?

442
00:38:12,791 --> 00:38:15,376
హలో, హలో, హలో, హలో.

443
00:38:15,418 --> 00:38:17,003
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

444
00:38:17,045 --> 00:38:19,005
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

445
00:38:22,759 --> 00:38:24,302
ముట్టుకోవద్దు.

446
00:38:28,473 --> 00:38:30,809
- మీరు మాట్లాడలేరు.
- లేదు.

447
00:38:32,811 --> 00:38:35,104
ఇది బోధనా పుస్తకంలో లేదు.

448
00:38:35,146 --> 00:38:37,649
ఏమీ లేదు... నువ్వు... చేశావు... ఉంది.

449
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
కానీ నీకు మెదడు లేదని నా ఉద్దేశ్యం.

450
00:38:40,902 --> 00:38:42,737
br-br-మెదడు అంటే ఏమిటి?

451
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
br-br-మెదడు అంటే ఏమిటి?

452
00:38:44,739 --> 00:38:47,534
ఆలోచించే జ్ఞాపక కణాలు.

453
00:38:47,575 --> 00:38:49,202
నేనేనా...?

454
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
నేను...

455
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
నేను ఏమిటి?

456
00:38:52,664 --> 00:38:54,123
మీరు...

457
00:38:55,291 --> 00:38:57,377
జ్ఞాపకశక్తి కణాలు...

458
00:38:59,546 --> 00:39:02,298
- ప్రక్రియ.
- ఓ.

459
00:39:02,340 --> 00:39:06,177
మెమొరీ డంప్ అయి ఉండాలి
కార్యాలయంలోని పెద్ద యంత్రం నుండి.

460
00:39:06,219 --> 00:39:08,721
కానీ మీకు ఇన్ని పదాలు ఎలా తెలుసు?

461
00:39:08,763 --> 00:39:10,765
వర్డ్ ప్రాసెసింగ్.

462
00:39:10,807 --> 00:39:13,142
లేదా షాంపైన్ కావచ్చు.

463
00:39:13,184 --> 00:39:15,144
- బహుశా.
- మ్.

464
00:39:17,564 --> 00:39:19,315
మ్.

465
00:39:19,357 --> 00:39:22,944
- కాబట్టి.
- కాబట్టి.

466
00:39:32,370 --> 00:39:34,706
నేను దీన్ని నమ్మను.

467
00:39:34,747 --> 00:39:36,082
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

468
00:39:36,124 --> 00:39:37,333
WHO?

469
00:39:37,375 --> 00:39:39,294
ఆమె సంగీతంతో.

470
00:39:39,335 --> 00:39:41,546
మేడ్లైన్. ఆమె మేడమీద...

471
00:39:42,922 --> 00:39:44,757
ఆమె "ఆమె" అని మీకు ఎలా తెలుసు?

472
00:39:44,799 --> 00:39:47,969
ఆమె కదిలినప్పుడు ఆమె శబ్దాలు.

473
00:39:48,011 --> 00:39:49,554
ఏమిటి, ఆమె అడుగుజాడలు?

474
00:39:49,596 --> 00:39:52,473
వారు మీ కంటే భిన్నంగా ఉన్నారు.

475
00:39:52,515 --> 00:39:53,600
ఓహ్.

476
00:39:53,641 --> 00:39:55,810
మీరు ఆమె విన్నారా?

477
00:39:55,852 --> 00:39:58,855
- అవును.
- మీరు ఆమెతో మాట్లాడుతున్నారా?

478
00:39:58,897 --> 00:40:01,900
ఆమెకు, అవును.

479
00:40:01,941 --> 00:40:04,861
- మీరు ఆమెను చూశారా?
- తరచుగా.

480
00:40:06,070 --> 00:40:08,364
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉందా...?
- తాకవద్దు.

481
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
ఇప్పుడు ఏమిటి?

482
00:40:13,077 --> 00:40:15,371
ఇప్పుడు ఏమిటి?

483
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
- మరియు నాని పిలవడానికి ఎవరైనా... జె.
- అవి చాలా విరిగిపోతాయి.

484
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
- నేను దీన్ని తిరస్కరించవచ్చా?
- లేదు.

485
00:40:31,638 --> 00:40:34,140
- అది కూడా విరిగిపోయింది.
- మరియు లేదు, మీరు వేచి ఉండాలి

486
00:40:34,182 --> 00:40:36,601
- మరియు ఆమె చెప్పింది ప్రేమ సులభంగా రాదు... నేను.
- మేడ్‌లైన్...

487
00:40:36,643 --> 00:40:38,937
మీరు ఎప్పుడైనా కృత్రిమ గురించి విన్నారా?
తెలివితేటలు?

488
00:40:38,978 --> 00:40:40,605
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

489
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
అవును, మా అమ్మకు ఒకటి ఉంది.

490
00:40:46,194 --> 00:40:47,487
ఆమె చేస్తుంది?

491
00:40:47,528 --> 00:40:49,405
ఇది గడియారం. ఇది ఆమెకు సమయం చెబుతుంది.

492
00:40:49,447 --> 00:40:52,575
ఓహ్, కానీ అది మాట్లాడటం ఆలోచించినట్లు కాదు.

493
00:40:52,617 --> 00:40:55,119
ఎప్పటి నుంచో మాట్లాడటం ఆలోచనకు సంకేతం?

494
00:40:56,287 --> 00:40:59,999
అవును, కానీ చేయగల యంత్రం గురించి ఏమిటి
కళ సృష్టించాలా?

495
00:41:00,041 --> 00:41:02,502
లేక కవిత్వం రాస్తారా?

496
00:41:02,543 --> 00:41:04,295
లేక సంగీతం సమకూర్చాలా?

497
00:41:04,337 --> 00:41:05,880
దాని గురించి ఏమిటి?

498
00:41:07,131 --> 00:41:09,133
కళాకారుల తప్పు ఏమిటి?

499
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
నువ్వు పారిస్ వదిలి వెళ్ళిన రోజు...

500
00:41:17,266 --> 00:41:19,102
నేను ఏమి అనుభవించానో నీకు తెలుసు.

501
00:41:20,436 --> 00:41:22,814
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.

502
00:41:24,273 --> 00:41:26,067
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను.

503
00:41:37,996 --> 00:41:40,081
ఇంతకీ ఈ బిల్లు ఎవరు?

504
00:41:41,290 --> 00:41:43,668
ఇంతకీ కారులో ఉన్న ఈ అమ్మాయి ఎవరు?

505
00:41:43,710 --> 00:41:45,753
ఇది చాలా కాలం తర్వాత కాదు
మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

506
00:41:45,795 --> 00:41:48,297
మీకు తెలుసా, నేను పాప్‌కార్న్ పెట్టలేదు
సంవత్సరాలలో డాష్ మీద.

507
00:41:48,339 --> 00:41:50,758
- మీరు "సినిమా" అని చెప్పినప్పుడు ...
- చూడు, నేను ఇక్కడికి రావడం ఇష్టం.

508
00:41:50,800 --> 00:41:53,261
- ఇది బాగుంది మరియు ఇది చాలా ప్రైవేట్‌గా ఉంది.
- ఏమిటి?

509
00:41:53,302 --> 00:41:57,306
- అది మర్చిపో.
- నేను ఈ విషయాన్ని తరలించాలి. అది ఇరుక్కుపోయింది.

510
00:41:57,348 --> 00:41:58,516
ఓ!

511
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
ఓ! నేను మీతో ఏమైనా పొందానా?

512
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
ఇది సరే, డైట్ కోలా మరక పడదు.

513
00:42:03,104 --> 00:42:06,107
ఇది డైట్ కాదు,
మరియు వారు రూట్ బీర్ మాత్రమే కలిగి ఉన్నారు.

514
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నాకు ఏమీ లేదు,
ఆశ కూడా లేదు.

515
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
ఓహ్.

516
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
అప్పుడు నిన్ను కలిశాను.

517
00:42:11,320 --> 00:42:12,947
మీకు పాప్‌కార్న్ కావాలా?

518
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
ఓహ్.

519
00:42:14,490 --> 00:42:18,119
ఓహ్, మీరు నా పాప్‌కార్న్‌లో జుజుబ్స్ పొందారు.

520
00:42:18,161 --> 00:42:20,663
- ఏదైనా ఎరుపు?
- లేదు.

521
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
మ్.

522
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
- చీకటిలో ఎరుపు రంగును చూడటం చాలా కష్టం.
- మేడ్‌లైన్, మనం ఖచ్చితంగా...

523
00:42:25,710 --> 00:42:27,837
మేము మరొక పెట్టెను పొందవచ్చు.

524
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
లేదు మనం చేయలేము. నేను వాటిని ఇంటి నుండి తీసుకువచ్చాను.

525
00:42:29,464 --> 00:42:30,840
- ఓ!
- ఓ!

526
00:42:30,882 --> 00:42:33,676
నేను సాగదీస్తున్నాను. నువ్వా...?

527
00:42:33,718 --> 00:42:36,220
- మీరు బాగున్నారా?
- అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, అతనికి నా అవసరం ఉంది.

528
00:42:36,262 --> 00:42:38,890
ఏదైనా మనల్ని దూరం చేస్తే,

529
00:42:38,931 --> 00:42:41,768
- వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడ ఉంచినా...
- కేవలం సాగదీయడం, అవునా?

530
00:42:41,809 --> 00:42:43,853
నేను ఎక్కడ ఉన్నా నాకు నువ్వు కావాలి
తెలుసుకోవడానికి...

531
00:42:43,895 --> 00:42:46,147
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఈ సినిమా మంచి ఐడియా వచ్చింది.

532
00:42:49,901 --> 00:42:54,489
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో. ఉన్నట్టుండి నన్ను ముద్దుపెట్టుకో
చివరిసారి.

533
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

534
00:43:00,828 --> 00:43:02,705
మేము ఇరుగుపొరుగు.

535
00:43:02,747 --> 00:43:04,957
మనం ఒకరినొకరు ఇష్టపడకపోతే?

536
00:43:04,999 --> 00:43:06,918
మనలో ఒకడు కదులుతాడు.

537
00:43:14,884 --> 00:43:17,095
మనం ఒకరినొకరు ఇష్టపడితే?

538
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
మనలో ఒకడు కదులుతాడు.

539
00:43:23,392 --> 00:43:26,938
గుర్తుంచుకో... మీ మొదటి కప్పు కాఫీ?

540
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
కాఫీ...

541
00:43:31,359 --> 00:43:33,820
- ఈ స్కీయింగ్ బార్టెండర్ ఎవరో ఊహించండి...
- బార్టెండర్.

542
00:43:33,861 --> 00:43:36,364
- మీరు కనుగొంటారు ... ప్రేమ కనెక్షన్.
- ప్రేమ కనెక్షన్.

543
00:43:36,405 --> 00:43:38,741
బ్రాంక్స్‌లో ఉన్న మీ నాన్నను పిలవండి.

544
00:43:38,783 --> 00:43:42,370
- రిలాక్స్, TWA.
- WA.

545
00:43:42,411 --> 00:43:44,914
- రసాలను పీలుస్తుంది.
- సక్స్... రసాలు.

546
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
కోడి... కుందేలు.

547
00:43:46,958 --> 00:43:48,459
దయచేసి చేరండి...

548
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
కాబట్టి మీరు నాకు ఇవ్వగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక చేయి?

549
00:43:53,131 --> 00:43:54,841
నా దగ్గర ఒకటి ఉందా?

550
00:43:54,882 --> 00:43:56,843
నా ఉద్దేశ్యం మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

551
00:43:56,884 --> 00:44:00,388
- ప్రేమ ఏమిటి?
- పాట. S-O-N...

552
00:44:00,429 --> 00:44:03,182
- ఎన్-జి. నేను ఉచ్చరించాను.
- సరే, దీన్ని ప్రయత్నించండి.

553
00:44:03,224 --> 00:44:04,892
ఇది ఏమిటి?

554
00:44:04,934 --> 00:44:08,479
ఒక పాట? ఇది పదాలతో కూడిన సంగీతం.

555
00:44:08,521 --> 00:44:10,314
నం. ప్రేమ.

556
00:44:10,356 --> 00:44:12,775
- అది కష్టం.
- మైల్స్, త్వరపడండి, మేము ఆలస్యం అవుతాము.

557
00:44:12,817 --> 00:44:15,903
- ఓహ్, నేను వెళ్ళాలి.
- నాకు ఏ పదాలు కావాలి?

558
00:44:15,945 --> 00:44:17,572
- నాకు పదాలు కావాలి.
- సరే, సరే.

559
00:44:17,613 --> 00:44:22,368
ఆవేశపడకండి. "హగ్" వంటి పదాలను ఉపయోగించండి
మరియు "పట్టుకోండి",

560
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
"నా పెదవులపై ముద్దు",

561
00:44:23,995 --> 00:44:25,496
"ఆమె దిండు మీద కన్నీళ్లు".

562
00:44:25,538 --> 00:44:27,790
పర్వాలేదు. జస్ట్ కాబట్టి వారు ప్రాస.

563
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
ఛందస్సు.

564
00:44:29,250 --> 00:44:32,170
మరియు మీరు ఈ రోజు పూర్తి చేస్తే నేను ఇవ్వగలను
ఈ రాత్రి ఆమెకు.

565
00:44:32,211 --> 00:44:33,921
ఈ రాత్రి.

566
00:44:33,963 --> 00:44:36,883
- ఓహ్, మరియు ఆనందించండి.
- అవును, సర్.

567
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
రండి, మేము ఫెర్రీని కోల్పోతాము.

568
00:44:42,597 --> 00:44:45,474
ఆల్కాట్రాజ్? మనం ఏం చేస్తున్నాం
జైలుకు?

569
00:44:45,516 --> 00:44:46,767
మాజీ జైలు.

570
00:44:46,809 --> 00:44:49,770
ఇది ఇప్పుడు వినోద సంస్థ.

571
00:44:49,812 --> 00:44:52,190
ఎక్కడ ప్రారంభం?

572
00:44:55,276 --> 00:44:57,403
మొదటి లయ.

573
00:45:01,240 --> 00:45:04,785
ధూమపానం లేదు, మద్యపానం లేదు,
ఈ పర్యటనలో తినడం లేదు మరియు నిద్ర లేదు.

574
00:45:04,827 --> 00:45:07,455
మీరు ఆ పనులు చేయాలనుకుంటున్నారు,
వాటిని డాక్ ప్రాంతంలో చేయండి.

575
00:45:07,496 --> 00:45:10,583
అలాగే మీకు గుండె సమస్య ఉంటే..
మీకు శ్వాసకోశ సమస్య ఉంటే,

576
00:45:10,625 --> 00:45:12,126
మీరు ఈ పర్యటనలో ఉండకూడదు.

577
00:45:12,168 --> 00:45:14,086
సరే, దానిని ముందుకు పోదాం.

578
00:45:14,128 --> 00:45:16,339
- సజీవంగా అడుగు. పంక్తిని కదిలిస్తూ ఉండండి.
- దిగిపో! ష్!

579
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
అక్కడ వెనుకకు తీసుకురండి.

580
00:45:18,299 --> 00:45:20,426
- మేము ఇక్కడే ఆపేస్తాము.
- రండి.

581
00:45:20,468 --> 00:45:25,014
అల్కాట్రాజ్. ఖైదీలు ఎప్పుడూ లోపలికి ప్రవేశించలేదు
ఈ విధంగా నిర్మించడం, వార్డెన్ మాత్రమే చేశాడు.

582
00:45:44,283 --> 00:45:45,868
నన్ను బయటకు పంపు! నన్ను బయటకు పంపు!

583
00:45:45,910 --> 00:45:48,996
నన్ను బయటకు పంపు! నేను చేయలేదు!
నేను చేయలేదు!

584
00:45:49,038 --> 00:45:51,707
మెలోడీ... మ్మ్...

585
00:45:59,966 --> 00:46:01,384
చాలా సింపుల్.

586
00:46:05,554 --> 00:46:06,973
చాలా పొడవుగా ఉంది.

587
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
ఇప్పుడు వెనుకకు.

588
00:46:34,792 --> 00:46:37,878
Jd నియంత్రణలో ఉంది.

589
00:46:42,925 --> 00:46:44,802
ఏమిటి?

590
00:46:44,844 --> 00:46:48,139
దీంతో ఖైదీలు వెళ్లారు
వారు శిక్షించబడుతున్నప్పుడు.

591
00:46:50,391 --> 00:46:51,934
మరియు ఇది మంచిది మరియు దృఢమైనది.

592
00:47:14,123 --> 00:47:16,042
నలుగురు అన్నదమ్ములు!

593
00:47:16,083 --> 00:47:18,044
షార్ట్‌స్టాప్ లేదు.

594
00:47:55,748 --> 00:47:57,792
మీకు చాలా మంది అమ్మాయిలు తెలుసా?

595
00:47:57,833 --> 00:47:59,460
కొన్ని.

596
00:48:00,711 --> 00:48:04,131
కానీ నా కోసం ఎవరూ పెంగ్విన్‌ని గెలవలేదు.

597
00:48:04,173 --> 00:48:06,425
- మీరు ఎలా?
- పెంగ్విన్స్?

598
00:48:06,467 --> 00:48:07,843
లేదు, పురుషులు!

599
00:48:07,885 --> 00:48:09,887
నీకు తెలుసు.

600
00:48:13,307 --> 00:48:15,643
కానీ నా కోసం ఎవరూ సంగీతం రాయలేదు.

601
00:48:28,406 --> 00:48:32,785
ఓ! నాకు ఇలాంటి రోజు ఎప్పుడూ లేదు.

602
00:48:32,827 --> 00:48:36,122
- ధన్యవాదాలు.
- ఇది నా ఆనందం.

603
00:48:36,163 --> 00:48:38,999
ఇప్పుడు నా ఆనందం!

604
00:48:40,543 --> 00:48:42,503
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, గ్రౌచో!

605
00:48:46,173 --> 00:48:48,551
- మీరు బీప్ చేస్తున్నారు.
- ఇది నా వాచ్ మాత్రమే.

606
00:48:50,386 --> 00:48:53,597
- మీరు రిహార్సల్ కోసం ఆలస్యం అవుతారు.
- కాబట్టి?

607
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
నేను కొంచెం ఆలస్యం అవుతాను.

608
00:49:21,333 --> 00:49:24,378
మీరు ఆమె కోసం ఆడవచ్చు,
మీరు నా కోసం ఆడవచ్చు.

609
00:49:24,420 --> 00:49:25,963
ఏమిటి?

610
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
ఆడండి, సామ్.

611
00:49:27,631 --> 00:49:29,049
ఏ కీ?

612
00:49:29,091 --> 00:49:30,718
మీకు ఇష్టమైనది.

613
00:49:30,759 --> 00:49:33,804
మీకు ముందుగా పద్యాలు కావాలా లేక కోరస్ కావాలా?

614
00:49:33,846 --> 00:49:35,431
మీకు నచ్చిన విధంగా.

615
00:49:53,407 --> 00:49:56,577
ఆపు, ఆపు, అంతా తప్పు.

616
00:49:56,619 --> 00:49:58,120
తప్పా?

617
00:49:58,162 --> 00:50:00,414
- ఇది సోడా పాప్ లాగా ఉంది.
- టిస్.

618
00:50:00,456 --> 00:50:03,042
మరి ఆ మాటలు!
నేను ఆమె కోసం ఆడలేను.

619
00:50:03,083 --> 00:50:06,462
నేను నిన్ను పిండాలని, నిన్ను నొక్కాలని కోరుకుంటున్నాను,
ఉలిక్కిపడి నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటావా?

620
00:50:06,504 --> 00:50:08,214
మీరు ఆమెను నిమ్మకాయలాగా చేస్తారు.

621
00:50:08,255 --> 00:50:10,674
కానీ, మోల్స్, అవి ప్రాస.

622
00:50:10,716 --> 00:50:13,552
అవును, మనం పూర్తిగా ప్రారంభించాలి.

623
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
పైగా?

624
00:50:14,929 --> 00:50:18,182
అవును, అయిపోయింది. ఇది నెమ్మదిగా ఉండాలి
నిజమైన ప్రేమ పాట లాగా.

625
00:50:18,224 --> 00:50:20,559
ప్రేమంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

626
00:50:20,601 --> 00:50:22,561
మరియు మీరు అర్థం చేసుకోవలసిన పదాలు.

627
00:50:22,603 --> 00:50:25,356
- నాకు కావాలి!
- సరే.

628
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
నాకు సహాయం చెయ్యి.

629
00:50:27,024 --> 00:50:28,317
సరే.

630
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
- ఏ పదాలు?
- ముద్దు.

631
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
నోటితో ముద్దు పెట్టుకోండి.

632
00:50:40,204 --> 00:50:42,748
మృదువుగా ఉండండి, తేమగా ఉండండి.

633
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
అదెలా?

634
00:50:45,376 --> 00:50:46,961
బాగా, నిజానికి, రెండు నోరు.

635
00:50:48,963 --> 00:50:50,589
రెండు నోళ్లు.

636
00:50:50,631 --> 00:50:54,510
ఆపై మీరు పకర్ అప్,
పెదాలను తాకి ముద్దు పెట్టుకోండి.

637
00:50:54,552 --> 00:50:55,594
తదుపరి.

638
00:50:55,636 --> 00:50:58,389
నువ్వు.. ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నావా?

639
00:50:58,430 --> 00:51:00,641
అవును. తదుపరి.

640
00:51:00,683 --> 00:51:03,102
- లవ్.
- మీరు తప్పుగా రాశారు.

641
00:51:03,143 --> 00:51:05,521
నిజమైన మార్గం L-O-V-E.

642
00:51:05,563 --> 00:51:06,772
బాగా, అది ఏమిటి?

643
00:51:06,814 --> 00:51:09,191
ఇది అత్యంత శక్తివంతమైన అనుభూతి
విశ్వంలో.

644
00:51:09,233 --> 00:51:10,526
నిజమేనా?

645
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
మనమందరం ఎలా బ్రతికాము.

646
00:51:11,860 --> 00:51:14,446
ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది?

647
00:51:14,488 --> 00:51:16,907
ఇది మీకు సంతోషాన్ని మరియు బాధను కలిగించవచ్చు,

648
00:51:16,949 --> 00:51:18,659
నాడీ మరియు ప్రశాంతత

649
00:51:18,701 --> 00:51:21,078
మరియు వేడి మరియు చల్లని.

650
00:51:21,120 --> 00:51:24,081
ఇది మీకు బలాన్ని ఇవ్వగలదు.
అది మిమ్మల్ని బలహీనపరచవచ్చు.

651
00:51:24,123 --> 00:51:27,167
పుట్టుమచ్చలు, అది గణించదు.

652
00:51:27,209 --> 00:51:29,545
- చూడు...
- నేను చేయలేను.

653
00:51:29,587 --> 00:51:32,089
వినండి, ఇది పదాల గురించి కాదు.

654
00:51:32,131 --> 00:51:33,716
ఇది మరింత అనుభూతి.

655
00:51:33,757 --> 00:51:36,635
మీరు మొదటిసారి ఆడినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
ఆమె కోసం సంగీతం?

656
00:51:36,677 --> 00:51:37,928
అవును.

657
00:51:37,970 --> 00:51:40,222
అది ఎలా ఉందో గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

658
00:51:40,264 --> 00:51:44,518
ఇది నా లోపల నుండి వచ్చింది.

659
00:51:44,560 --> 00:51:47,688
- ఆమె నాకు అనుభూతిని కలిగించింది ...
- అంతే.

660
00:51:47,730 --> 00:51:51,275
ఆమె మీకు అనుభూతిని కలిగించింది - అది మంచిది,
అది పరిపూర్ణమైనది, అది...

661
00:51:51,317 --> 00:51:53,110
ప్రేమ.

662
00:51:53,152 --> 00:51:56,530
సరే, లేదు, కానీ అది పాటకు సరిపోతుంది.

663
00:51:56,572 --> 00:51:58,699
ఇంకా ఎవరైనా?

664
00:51:58,741 --> 00:52:00,034
స్క్రూ.

665
00:52:01,327 --> 00:52:02,953
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

666
00:52:02,995 --> 00:52:04,330
క్లీనింగ్ లేడీ.

667
00:52:04,371 --> 00:52:05,664
ఆమె చెప్పింది?

668
00:52:07,041 --> 00:52:10,085
అది ప్లంబర్ అయి ఉండవచ్చు.
అతను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

669
00:52:10,127 --> 00:52:13,839
మేము దానిని దాటవేస్తాము. తదుపరి.

670
00:52:22,723 --> 00:52:24,850
శ్రద్ధ, క్రీడాభిమానులారా,

671
00:52:24,892 --> 00:52:28,771
మేము క్లుప్తంగా ఈ కార్యక్రమానికి అంతరాయం కలిగిస్తాము
సంగీత అంతరాయము.

672
00:52:34,276 --> 00:52:36,403
నేను పూర్తి చేసాను, మోల్స్.

673
00:52:36,445 --> 00:52:37,988
సరే, సరే, విందాం.

674
00:52:52,002 --> 00:52:56,965
Jd తెలుసుకోవాలంటే మీరు దాన్ని తాకాల్సిన అవసరం లేదు.

675
00:53:43,971 --> 00:53:48,600
Jd మీరు దానిని తాకవలసిన అవసరం లేదు.

676
00:55:10,682 --> 00:55:15,437
Jd తెలుసుకోవాలంటే మీరు దాన్ని తాకాల్సిన అవసరం లేదు.

677
00:55:27,574 --> 00:55:31,370
అది అందంగా ఉంది, కానీ నేను చేయలేను
ఆమెకు ఇవ్వండి.

678
00:55:31,411 --> 00:55:32,496
ఎందుకు కాదు?

679
00:55:33,872 --> 00:55:36,416
మేడ్లైన్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

680
00:55:37,751 --> 00:55:39,461
మీరు రిహార్సల్‌లో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

681
00:55:39,503 --> 00:55:41,547
నా సంగీతాన్ని మర్చిపోయాను.

682
00:55:42,631 --> 00:55:44,508
ఇప్పుడు నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

683
00:55:44,550 --> 00:55:47,386
అద్భుతంగా ఉంది, మైల్స్.

684
00:55:47,427 --> 00:55:49,346
అది నా కోసమే రాశావా?

685
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
లేదు, బాగా, నా ఉద్దేశ్యం ...

686
00:55:52,224 --> 00:55:54,351
మీకు నచ్చిందా?

687
00:55:54,393 --> 00:55:59,189
మీకు ఏమీ తెలియదని చెబుతూనే ఉన్నారు
సంగీతం మరియు మీరు నన్ను ఇలా ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

688
00:56:00,440 --> 00:56:02,067
అయితే అది నాకు నచ్చింది.

689
00:56:04,444 --> 00:56:05,904
నాకు నచ్చింది.

690
00:56:10,534 --> 00:56:13,203
- మీకు కుక్క లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

691
00:56:13,245 --> 00:56:14,830
కేవలం ఒక తెగులు.

692
00:56:14,872 --> 00:56:16,790
రండి, నేను మిమ్మల్ని మీ కారు వద్దకు నడిపిస్తాను.

693
00:56:21,169 --> 00:56:23,922
నేను ఆమెను కలవాలనుకుంటున్నాను!

694
00:56:23,964 --> 00:56:25,883
పుట్టుమచ్చలు!

695
00:56:27,843 --> 00:56:29,469
పుట్టుమచ్చలు!

696
00:56:29,511 --> 00:56:31,722
మోల్స్, నేను ఆమెను కలవాలనుకుంటున్నాను!

697
00:56:31,763 --> 00:56:33,265
అయ్యో!

698
00:56:34,892 --> 00:56:37,227
అది నిజంగా జబ్బు.

699
00:56:38,395 --> 00:56:41,023
ఇప్పటి నుండి, ఈ గది నుండి దూరంగా ఉండండి.

700
00:56:47,988 --> 00:56:50,240
నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

701
00:56:53,535 --> 00:56:55,245
ఆమెకు ఏమి చెప్పండి?

702
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
ఏం జరుగుతోంది.

703
00:56:57,497 --> 00:57:00,125
పాటను తప్పు పట్టింది ఎవరు.

704
00:57:00,167 --> 00:57:03,086
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. మీ...

705
00:57:03,128 --> 00:57:04,421
గది.

706
00:57:04,463 --> 00:57:06,632
నాకు కావాలి, మోల్స్!

707
00:57:06,673 --> 00:57:07,883
నం.

708
00:57:09,259 --> 00:57:11,053
- దయచేసి.
- లేదు.

709
00:57:11,094 --> 00:57:12,512
ప్రెట్టీ ప్లీజ్.

710
00:57:12,554 --> 00:57:13,805
ఎప్పుడూ.

711
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
బహుశా ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.

712
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
ఆమె అలా ఎలా చేయగలదు?

713
00:57:29,029 --> 00:57:31,156
ఆమె సంగీతాన్ని, నా సంగీతాన్ని ప్రేమిస్తుంది.

714
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
నా పాట.

715
00:57:32,950 --> 00:57:35,452
మీ పాట? ఇది నా ఆలోచన.

716
00:57:35,494 --> 00:57:37,120
నేను ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

717
00:57:40,832 --> 00:57:42,751
దేనితో?

718
00:57:42,793 --> 00:57:44,795
నేను ఆమెను తాకాలనుకుంటున్నాను.

719
00:57:49,841 --> 00:57:51,843
బహుశా మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు.

720
00:57:53,011 --> 00:57:54,304
ఏమిటి?

721
00:57:57,099 --> 00:58:01,395
ఏమీ లేదు. నిద్రపోండి లేదా స్విచ్ డౌన్ చేయండి,
లేదా మీరు ఏమి చేసినా చేయండి.

722
00:58:01,436 --> 00:58:04,106
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

723
00:58:04,147 --> 00:58:05,983
సరే.

724
00:58:06,024 --> 00:58:07,526
తీపి కలలు.

725
00:58:07,567 --> 00:58:08,777
కల ఏమిటి?

726
00:58:08,819 --> 00:58:13,615
కల అనేది మీ హృదయం చేసే కోరిక
మీరు గాఢ నిద్రలో ఉన్నప్పుడు.

727
00:58:13,657 --> 00:58:15,283
ఎవరు చెప్పారు?

728
00:58:15,325 --> 00:58:19,121
వాల్ట్ డిస్నీ, స్లీపింగ్ బ్యూటీ,

729
00:58:19,162 --> 00:58:21,456
1950.

730
00:58:21,498 --> 00:58:25,168
లేదు, అది సిండ్రెల్లా, 1949.

731
00:58:25,210 --> 00:58:27,504
శుభరాత్రి.

732
00:58:27,546 --> 00:58:29,715
శుభరాత్రి.

733
00:58:38,181 --> 00:58:41,018
ఎడ్-గార్.

734
00:59:55,801 --> 01:00:00,347
Jd మీరు ఎక్కడికీ లేరు
మీరు చూసే వరకు.

735
01:01:20,760 --> 01:01:22,762
మేడలైన్!

736
01:01:22,804 --> 01:01:24,514
మేడ్లైన్?

737
01:01:24,556 --> 01:01:25,765
హాయ్, మిల్.

738
01:01:25,807 --> 01:01:27,142
మీరు దానిని భోజనానికి తీసుకుంటారా?

739
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
లేదు, పార్కుకు. కొంత అభ్యాసం పొందండి.

740
01:01:29,853 --> 01:01:30,937
నేను వేచి ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

741
01:01:30,979 --> 01:01:33,523
ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది.
లోపలికి రండి. గది ఉంది.

742
01:01:33,565 --> 01:01:35,609
మిల్లీ, రండి, మీరు వెళ్తున్నారు
నా క్లారినెట్‌ను స్క్వాష్ చేయండి.

743
01:01:35,650 --> 01:01:37,444
జాగ్రత్త! నా దేవా!

744
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
- మీకు ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయా, ఫ్రాంక్?
- అవును.

745
01:01:58,590 --> 01:02:00,350
బాగుంది. నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
నా కొత్త ఇటుక డిజైన్.

746
01:02:00,383 --> 01:02:02,010
మీరు తిరిగి వచ్చే సమయం ఇది.

747
01:02:02,052 --> 01:02:03,812
- అన్ని కాల్‌లను 15 నిమిషాలు పట్టుకోండి, సారా.
- సరే.

748
01:02:03,845 --> 01:02:05,472
బిల్లు!

749
01:02:05,513 --> 01:02:07,057
మేడ్లైన్.

750
01:02:08,475 --> 01:02:09,601
తప్పు ఏమిటి?

751
01:02:09,643 --> 01:02:10,810
నా సెల్లో!

752
01:02:10,852 --> 01:02:12,520
అది పోయింది.

753
01:02:12,562 --> 01:02:14,231
ఓహ్, లేదు.

754
01:02:14,272 --> 01:02:16,233
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

755
01:02:16,274 --> 01:02:17,651
నాకు తెలియదు.

756
01:02:19,027 --> 01:02:20,987
మరెవరైనా రిహార్సల్ చేశారా?

757
01:02:21,029 --> 01:02:22,280
ఏమిటి?

758
01:02:22,322 --> 01:02:25,492
చతుష్టయం. ఎవరు ఆడతారు?

759
01:02:25,533 --> 01:02:28,495
ఆడవా? చతుష్టయం?

760
01:02:29,829 --> 01:02:31,957
నేను బహుశా దానిపై పని చేయగలను కానీ ...

761
01:02:35,627 --> 01:02:36,962
మేడలైన్!

762
01:02:37,003 --> 01:02:38,713
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

763
01:02:40,131 --> 01:02:42,050
మీకు ఎక్కడికో రైడ్ కావాలా?

764
01:02:42,092 --> 01:02:45,637
ఇప్పుడు మనం ది డేస్ ఆఫ్ అవర్ టైమ్స్‌కి తిరిగి వస్తాము.

765
01:02:45,679 --> 01:02:47,514
హలో, అతను ఉన్నాడా?

766
01:02:47,555 --> 01:02:49,766
నేను అతనితో మాట్లాడలేనని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

767
01:02:49,808 --> 01:02:51,935
నేను ఎప్పుడూ అతనితో మాట్లాడతాను.

768
01:02:51,977 --> 01:02:54,813
మీరు నో కాల్స్ చెప్పారని అనుకున్నాను.

769
01:02:54,854 --> 01:02:57,440
- అవునా?
- హాయ్, ఇది నేనే.

770
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
మీరు? నీకు ఫోన్ ఎలా వచ్చింది?

771
01:02:59,776 --> 01:03:01,528
నేను గుండా వెళ్ళాను.

772
01:03:01,569 --> 01:03:04,489
శుభ మధ్యాహ్నం, రిలే మరియు అసోసియేట్స్.

773
01:03:04,531 --> 01:03:06,283
మైల్స్ హార్డింగ్, దయచేసి.

774
01:03:06,324 --> 01:03:07,867
క్షమించండి, అతను కాన్ఫరెన్స్‌లో ఉన్నాడు.

775
01:03:07,909 --> 01:03:10,662
- దయచేసి, ఇది ముఖ్యం.
- ఓహ్, ఆ లైన్ ఏమైనప్పటికీ బిజీగా ఉంది.

776
01:03:10,704 --> 01:03:13,748
- బిజీగా ఉన్నారా? ఎలా బిజీగా ఉంటుంది?
- ఏమిటి?

777
01:03:13,790 --> 01:03:16,251
ఇది బిజీగా ఉంది, హనీ. పట్టుకోవడానికి శ్రద్ధ వహించాలా?

778
01:03:16,293 --> 01:03:18,336
అవును, నేను పట్టుకుంటాను.

779
01:03:18,378 --> 01:03:20,672
మీరు ఈ రాత్రి ఎవరితో బయటకు వెళ్తున్నారు?

780
01:03:20,714 --> 01:03:22,549
అది అడిగేందుకే మీరు ఫోన్ చేశారా?

781
01:03:22,590 --> 01:03:26,136
దయచేసి లోపల 25 సెంట్లు డిపాజిట్ చేయండి
తదుపరి మూడు నిమిషాలు.

782
01:03:26,177 --> 01:03:28,054
ఆ లైన్ ఇంకా బిజీగానే ఉంది. పట్టుకోవడానికి శ్రద్ధ వహించాలా?

783
01:03:28,096 --> 01:03:29,889
అవును, కానీ నేను చేయలేను.

784
01:03:29,931 --> 01:03:32,434
నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు...

785
01:03:35,478 --> 01:03:38,565
చూడు ఇక నన్ను ఇలా పిలవకు.
నేను ఇంటికి వచ్చాక దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

786
01:03:38,606 --> 01:03:40,400
కానీ, మోల్స్, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

787
01:03:40,442 --> 01:03:42,944
ఒంటరివా? మీరు మీ సబ్బులు పొందారు.

788
01:03:42,986 --> 01:03:45,905
MTV, ఓవెన్‌లో మైక్రోవేవ్
మీరు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు.

789
01:03:45,947 --> 01:03:47,949
- చాలా ఫన్నీ.
- వీడ్కోలు.

790
01:03:50,118 --> 01:03:51,745
మహిళలు, అవునా?

791
01:03:51,786 --> 01:03:53,621
అవును.

792
01:03:56,958 --> 01:03:59,836
మీరు ఆ చెత్తను ఎందుకు చూస్తున్నారో నాకు తెలియదు.

793
01:03:59,878 --> 01:04:01,254
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

794
01:04:01,296 --> 01:04:03,631
నా తల్లి. ఆమె పిలిచిందని మీరు చెప్పారు.

795
01:04:03,673 --> 01:04:05,550
ఓహ్, నేను ఇప్పటికే ఆమెతో మాట్లాడాను.

796
01:04:06,885 --> 01:04:08,428
మీరు ఏమిటి?

797
01:04:08,470 --> 01:04:10,430
సరే, చింతించకండి. నేను నువ్వే అని నటించాను.

798
01:04:11,973 --> 01:04:13,433
ధన్యవాదాలు.

799
01:04:13,475 --> 01:04:14,976
మీకు స్వాగతం.

800
01:04:18,730 --> 01:04:20,774
మోల్స్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

801
01:04:20,815 --> 01:04:22,275
అవుట్.

802
01:04:22,317 --> 01:04:23,651
కాగితం పొందడానికి.

803
01:04:23,693 --> 01:04:28,198
కానీ ఇక్కడ, ఇక్కడ, నేను మీ కోసం ఒకటి కలిగి ఉన్నాను,
నా ప్రింటర్‌లో.

804
01:04:28,239 --> 01:04:30,492
చూడండి? ఇది ఎలక్ట్రానిక్.

805
01:04:31,576 --> 01:04:34,162
డోర్ నంబర్ మూడు,
ఇది డోర్ నంబర్ మూడు వెనుక ఉంది!

806
01:04:34,204 --> 01:04:35,789
నేను నా కుర్చీ తీసుకుంటే మనసు?

807
01:04:35,830 --> 01:04:38,291
- అయితే కాదు. ఇది నీది.
- ధన్యవాదాలు.

808
01:04:38,333 --> 01:04:39,626
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

809
01:04:41,252 --> 01:04:43,338
నేను స్టీరియో ఆన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

810
01:04:43,380 --> 01:04:45,715
లేదు, నేనే చేయగలను.

811
01:04:45,757 --> 01:04:48,551
- నేను రాత్రి భోజనం ప్రారంభించాలా?
- నేను ఈ రాత్రికి భోజనం చేస్తున్నాను.

812
01:04:48,593 --> 01:04:50,553
నేను నిజంగా ఆసక్తికరంగా చదివాను
వ్యాసం నేడు.

813
01:04:50,595 --> 01:04:52,847
మీరు నాకు విరామం ఇస్తారా?

814
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
మీ ఉద్దేశ్యం మెక్‌డొనాల్డ్‌లో లాగా?

815
01:04:54,349 --> 01:04:56,393
లేదు, "ఇవ్వు", వ్యతిరేకం వలె
"తీసుకోవడం",

816
01:04:56,434 --> 01:04:58,603
మీరు స్వాధీనం చేసుకున్న విధానం వంటిది
నా జీవితం.

817
01:04:58,645 --> 01:05:00,897
మీరు నా పాటలను తీసుకున్న విధానం ఇష్టం.

818
01:05:02,816 --> 01:05:07,946
- నాకు పానీయం కావాలి.
- ఖచ్చితంగా మీరు చేస్తారు. ఇక్కడ, నేను ఇప్పటికే ...

819
01:05:07,987 --> 01:05:10,115
- చేసాడు.
- అయ్యో!

820
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
నేను ఈ రోజు మీ ఇటుకపై పని చేసాను.

821
01:05:12,909 --> 01:05:14,661
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

822
01:05:14,702 --> 01:05:16,246
లేదు!

823
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
మధ్య ఆ ఫన్నీ సౌండ్ ఏమిటి
నీ మాటలు?

824
01:05:19,791 --> 01:05:21,501
దానిని కన్నీళ్లు అంటారు.

825
01:05:23,002 --> 01:05:25,547
మేడ్‌లైన్ కూడా అలాగే చేసేది.

826
01:05:25,588 --> 01:05:27,090
ఏమిటి?

827
01:05:27,132 --> 01:05:29,217
మేడ్లైన్ క్రై?

828
01:05:29,259 --> 01:05:31,302
ఆమె నన్ను పిలిచి ఉండేది.

829
01:05:31,344 --> 01:05:32,720
కన్నీళ్లు అంటే ఏమిటి?

830
01:05:32,762 --> 01:05:36,266
పరిస్థితులు మారబోతున్నాయని అర్థం.

831
01:05:36,307 --> 01:05:37,559
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

832
01:05:37,600 --> 01:05:39,352
మార్చడానికి.

833
01:05:41,729 --> 01:05:44,315
హాయ్. ఆడాలనుకుంటున్నారా?

834
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

835
01:05:45,525 --> 01:05:48,445
- ఫ్రాంక్ కోసం?
- మేడెల్ కోసం...

836
01:05:50,530 --> 01:05:53,324
మీరు M... మేడ్‌లైన్‌తో బయటకు వెళ్తున్నారా?

837
01:05:53,366 --> 01:05:55,410
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఫ్రాంక్.
ఇది స్లిప్ ఆఫ్ టంగ్.

838
01:05:55,452 --> 01:05:57,370
నీ నాలుక జారదు.

839
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
ఇది అబద్ధం.

840
01:06:00,415 --> 01:06:02,208
ఆ మాట ఎక్కడ విన్నారు?

841
01:06:02,250 --> 01:06:04,294
జనరల్ హాస్పిటల్.

842
01:06:04,335 --> 01:06:06,379
మీరు చాలా టీవీ చూస్తారు.

843
01:06:06,421 --> 01:06:09,674
ఎందుకు అబద్ధం ఆడారు...

844
01:06:09,716 --> 01:06:12,260
నాకు?!

845
01:06:31,279 --> 01:06:33,239
- మైల్స్!
- ష్!

846
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
మీరు బాగున్నారా?

847
01:06:35,241 --> 01:06:37,577
- బాగా, నిజానికి ...
- ఒక్క క్షణం ఆగు.

848
01:06:37,619 --> 01:06:39,496
నేను రోజంతా అలా చేస్తున్నాను.

849
01:06:39,537 --> 01:06:41,039
అయ్యో, ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

850
01:06:42,457 --> 01:06:44,167
కాబట్టి...

851
01:06:44,209 --> 01:06:45,752
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

852
01:06:47,128 --> 01:06:49,214
బాగానే ఉంది, ఈ గుసగుస తప్ప.

853
01:06:49,255 --> 01:06:51,090
నువ్వు ఏడవలేదు, అవునా?

854
01:06:51,132 --> 01:06:53,134
ఎందుకు? నేను ఏడుస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

855
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
నేను అలా అనుకోలేదు.

856
01:06:54,928 --> 01:06:56,513
కొంచెం తెలుసు.

857
01:06:56,554 --> 01:06:57,555
ఏమిటి?

858
01:06:57,597 --> 01:07:00,767
నాకు అంతా తెలుసు అని చెప్పాను,
నువ్వు బాగున్నావని. ఇది ఒక ప్రయోగం.

859
01:07:00,808 --> 01:07:02,352
- ఏమిటి?
- గుసగుసలు.

860
01:07:02,393 --> 01:07:04,395
కానీ, మైల్స్, ఇది అని మీరు అనుకోరు
కొద్దిగా వెర్రి?

861
01:07:04,437 --> 01:07:05,855
రిలాక్స్ అవ్వండి. ఇది అధ్వాన్నంగా మారుతుంది.

862
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
ఇప్పుడు మేము మా బూట్లు తీసివేస్తాము.

863
01:07:07,565 --> 01:07:08,775
ప్రపంచంలో ఏమిటి?

864
01:07:08,816 --> 01:07:10,026
నేల క్రీక్స్.

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,986
కొన్నేళ్లుగా అలా చేస్తున్నానని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

866
01:07:12,028 --> 01:07:13,530
ఇది వాస్తు పరీక్ష.

867
01:07:13,571 --> 01:07:16,741
ధ్వని తరంగాలు, నిర్మాణ ఒత్తిడి,
వంటి అంశాలు. రండి.

868
01:07:16,783 --> 01:07:18,701
ష్!

869
01:07:18,743 --> 01:07:20,537
ష్!

870
01:07:31,548 --> 01:07:33,466
- మైల్స్, నేను...
- ష్!

871
01:07:33,508 --> 01:07:35,343
అన్నీ సైన్స్ కోసమే.

872
01:07:35,385 --> 01:07:37,929
అన్నీ సైన్స్ కోసం, ఖచ్చితంగా!

873
01:07:37,971 --> 01:07:40,473
స్టుపిడ్ పాత వార్తలు.

874
01:07:40,515 --> 01:07:42,559
మరియు చేతిలో.

875
01:07:42,600 --> 01:07:45,144
నేను మీ కోసం డ్రెస్ రన్ చేస్తాను
అల్పాహారం సమయంలో.

876
01:07:45,186 --> 01:07:46,854
ఓ సోదరా!

877
01:07:46,896 --> 01:07:49,691
- నేను మీకు కొన్ని నిజమైన గంధకం చూపిస్తాను.
- అవును!

878
01:07:49,732 --> 01:07:52,777
ఆర్కెస్ట్రా, లో డౌన్ ప్లే మరియు వేడి చేయండి.

879
01:07:52,819 --> 01:07:58,658
సరే! నేను వేడిగా ఉన్నాను. దానిపైకి దిగండి.

880
01:08:11,462 --> 01:08:12,714
అవును!

881
01:08:12,755 --> 01:08:15,300
ఇది నా పార్టీ, మరియు మోల్స్, మీరు కాదు
ఆహ్వానించారు.

882
01:08:16,384 --> 01:08:17,594
సరే!

883
01:08:30,773 --> 01:08:32,609
అవును, మేము మీ కోట్లు అక్కడ ఉంచుతాము.

884
01:08:32,650 --> 01:08:34,277
ఇది భయంకరమైనది.

885
01:08:34,319 --> 01:08:37,322
ఆ అబ్బాయికి ఎవరిమీదా గౌరవం లేదు.

886
01:08:37,363 --> 01:08:39,073
సంగీతం చెడ్డది కాదు.

887
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
ఓహ్, హోవార్డ్!

888
01:08:40,491 --> 01:08:44,162
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు! నాకు తెలుసు.

889
01:08:44,203 --> 01:08:48,625
ఇది మంచి పార్టీ, కాదా?
అవును.

890
01:08:55,173 --> 01:08:58,176
హోవార్డ్, లోపలికి వెళ్లు.

891
01:09:11,356 --> 01:09:14,067
సరే. కొట్టండి.

892
01:09:22,659 --> 01:09:25,536
అది వారికి చెబుతోంది, హోవార్డ్.

893
01:09:25,578 --> 01:09:27,955
అది వారికి చెబుతోంది, హోవార్డ్.

894
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
నీ భర్తకు చెప్పకు...

895
01:09:36,839 --> 01:09:40,385
వైబ్రేటర్ ఎప్పటికీ భర్తీ చేయదు
అసలు విషయం.

896
01:09:40,426 --> 01:09:43,638
సరేనా? ఇది డాక్టర్ రూత్ వెస్ట్‌హైమర్,
లైంగికంగా మాట్లాడటం.

897
01:09:43,680 --> 01:09:45,306
హలో, మీరు ప్రసారం చేస్తున్నారు.

898
01:09:45,348 --> 01:09:47,058
హాయ్, మళ్ళీ నేనే.

899
01:09:47,100 --> 01:09:50,019
ఓహ్, హలో, నేను. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు కాల్ చేస్తే.

900
01:09:50,061 --> 01:09:51,104
మీ మనసులో ఏముంది?

901
01:09:51,145 --> 01:09:53,523
సరే, డాక్టర్, ఇది నిజంగా అదే
ప్రశ్న.

902
01:09:53,564 --> 01:09:55,817
ప్రేమంటే ఏమిటో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

903
01:09:55,858 --> 01:09:57,527
ఇది గత వారం మీరు నన్ను అడగలేదా?

904
01:09:57,568 --> 01:10:01,280
అవును, కానీ నేను ఏమి తెలుసుకోవాలి
ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది.

905
01:10:01,322 --> 01:10:02,699
సరే, నన్ను మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

906
01:10:02,740 --> 01:10:05,827
మీరు ముందు కూర్చున్నప్పుడు
పగిలిపోయే పొయ్యి...

907
01:10:05,868 --> 01:10:08,830
- పగుళ్లు కొరివి.
- మరియు మీరు ఆ మహిళను మీ చేతుల్లోకి తీసుకోండి ...

908
01:10:08,871 --> 01:10:10,498
కానీ నాకు చేతులు లేవు.

909
01:10:11,833 --> 01:10:15,211
ఓ ప్రియతమా. నీ దగ్గర ఇంకేమైనా ఉందా
మీరు ఆమెను తాకగలరా?

910
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

911
01:10:17,004 --> 01:10:19,424
ఓ ప్రియతమా. బహుశా మీరు క్లినిక్‌కి వెళ్లాలి.

912
01:10:19,465 --> 01:10:22,260
కానీ నేను చేయలేను, డాక్టర్ రూత్.
పుట్టుమచ్చలు నన్ను బంధించి ఉంచుతాయి.

913
01:10:22,301 --> 01:10:26,305
తాళం వేసిందా? మీరు పోలీసులను పిలవాలి
వెంటనే.

914
01:10:26,347 --> 01:10:28,766
వెంటనే, అవును.

915
01:10:32,353 --> 01:10:34,772
ఇది ఒక పొడవైన లైన్. మంచి నాటకం కావాలి.

916
01:10:34,814 --> 01:10:36,774
ఇది ప్రారంభ రాత్రి.

917
01:10:38,776 --> 01:10:40,820
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

918
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
తప్పు ఉంది.

919
01:10:45,032 --> 01:10:47,034
- ఇది నా సెల్లో.
- అవునా?

920
01:10:48,995 --> 01:10:50,788
నేను దానిని పగలగొట్టాను.

921
01:10:50,830 --> 01:10:52,290
అది పోయింది.

922
01:10:52,331 --> 01:10:53,541
ఎలా?

923
01:10:55,585 --> 01:10:57,086
ఒక ఎలివేటర్ దానిని మాయం చేసింది.

924
01:10:57,128 --> 01:10:58,671
ఏమిటి?

925
01:10:58,713 --> 01:11:00,381
దాన్ని చితకబాదారు.

926
01:11:01,466 --> 01:11:03,760
అది భయంకరమైనది. నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

927
01:11:03,801 --> 01:11:08,181
నేను రోజంతా ప్రయత్నించాను కానీ మీ లైన్
బిజీగా లేదా హోల్డ్‌లో లేదా భోజనానికి దూరంగా ఉండండి.

928
01:11:08,222 --> 01:11:10,308
చింతించకు.

929
01:11:10,349 --> 01:11:12,435
అది చెక్క ముక్క మాత్రమే.

930
01:11:12,477 --> 01:11:14,228
ఇది చెక్క ముక్క మాత్రమేనా?!

931
01:11:14,270 --> 01:11:17,940
మైల్స్, నేను అప్పటి నుండి ఆ సెల్లోను కలిగి ఉన్నాను
ఒక పిల్లవాడు. నేను దానిని భర్తీ చేయలేను.

932
01:11:19,901 --> 01:11:21,611
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఎందుకు అనుకున్నాను?

933
01:11:21,652 --> 01:11:25,573
కానీ నాకు అర్థమైంది.
మేడ్‌లైన్, నా మాట వినండి.

934
01:11:25,615 --> 01:11:27,784
నా మాట వినండి, మేడ్‌లైన్.

935
01:11:27,825 --> 01:11:31,746
ఆ సెల్లో ప్రత్యేకత నువ్వే.

936
01:11:31,788 --> 01:11:33,623
ఇంకేమీ కాదు.

937
01:11:33,664 --> 01:11:36,375
దాని నుండి ఏది వచ్చినా మీరు దానిలో పెట్టండి.

938
01:11:36,417 --> 01:11:38,628
ప్రతి ధ్వని.

939
01:11:38,669 --> 01:11:40,505
ప్రతి గీత.

940
01:11:40,546 --> 01:11:42,048
ప్రతి నోటు.

941
01:11:42,089 --> 01:11:43,633
ప్రతి అనుభూతి.

942
01:11:43,674 --> 01:11:45,802
- మైల్స్, నేను చేయలేను...
- మరియు అది కోల్పోలేదు.

943
01:11:45,843 --> 01:11:47,929
ఎందుకంటే అది నీలోనే ఉంది.

944
01:11:47,970 --> 01:11:49,388
ఇక్కడ,

945
01:11:49,430 --> 01:11:51,224
అది ఎల్లప్పుడూ ఎక్కడ ఉంటుంది.

946
01:11:51,265 --> 01:11:53,351
మరియు అది మళ్ళీ జరుగుతుంది.

947
01:11:54,894 --> 01:11:57,063
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

948
01:11:57,104 --> 01:11:58,397
నాకు తెలుసు.

949
01:12:00,274 --> 01:12:02,819
మీరు లైన్‌ను పట్టుకొని ఉన్నారు.

950
01:12:02,860 --> 01:12:04,278
క్షమించండి.

951
01:12:06,364 --> 01:12:09,450
- నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
- అవును, హార్డింగ్ కోసం రెండు, దయచేసి.

952
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
ధన్యవాదాలు.

953
01:12:14,330 --> 01:12:15,706
ఇది ఏమిటి?

954
01:12:15,748 --> 01:12:19,669
ఇది కేవలం తమాషాగా ఉంది, కానీ అది జరిగినప్పుడు మీరు
నేను కాల్ చేయాలనుకున్న ఏకైక వ్యక్తి.

955
01:12:20,837 --> 01:12:23,339
నాకు హృదయపూర్వకంగా తెలిసిన ఏకైక సంఖ్య, కూడా.

956
01:12:23,381 --> 01:12:25,299
వారు దానిని అంగీకరించరు.

957
01:12:25,341 --> 01:12:27,468
వారు చేయరు?

958
01:12:27,510 --> 01:12:29,929
- ఎవరు చేయరు?
- ఫోన్‌లో వాయిస్.

959
01:12:29,971 --> 01:12:31,848
మీకు ఇతరులు ఏమైనా ఉన్నారా?

960
01:12:32,932 --> 01:12:35,977
అవును, దీన్ని ప్రయత్నించండి. ఈ రెండింటినీ ప్రయత్నించండి.

961
01:12:36,018 --> 01:12:37,311
సరే.

962
01:12:37,353 --> 01:12:39,438
నేను నా పరిమితిని మించి ఉండాలి లేదా మరేదైనా ఉండాలి.

963
01:12:39,480 --> 01:12:41,524
నేను నా పర్సు మర్చిపోయాను.

964
01:12:41,566 --> 01:12:42,859
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

965
01:12:42,900 --> 01:12:45,444
మీరు అతనితో మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

966
01:12:45,486 --> 01:12:46,988
సరే.

967
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్? మీకు హక్కు లేదు.

968
01:12:53,870 --> 01:12:55,872
ఫోన్‌లో నాకు హక్కు వచ్చింది.

969
01:12:55,913 --> 01:12:57,832
అవును, కానీ అవి నావి.

970
01:13:00,126 --> 01:13:01,502
అయ్యో!

971
01:13:01,544 --> 01:13:03,296
తదుపరి?

972
01:13:03,337 --> 01:13:06,382
ఆ విందుల గురించి ఫన్నీగా ఉంది
రిజర్వేషన్లు.

973
01:13:06,424 --> 01:13:09,552
ఓహ్, నాకు తెలియదు.
రెస్టారెంట్లు ఎప్పటికప్పుడు తప్పులు చేస్తుంటాయి.

974
01:13:09,594 --> 01:13:11,512
అవును, కానీ మైత్రే డి'
నిన్ను చూశాడు.

975
01:13:11,554 --> 01:13:14,390
పర్వాలేదు. మేము మంచి నిశ్శబ్ద విందు చేస్తాము
ఇంట్లో.

976
01:13:14,432 --> 01:13:15,933
మీ ఇల్లు?

977
01:13:17,268 --> 01:13:18,769
నా ఇల్లు.

978
01:13:18,811 --> 01:13:20,396
$10.80, దయచేసి.

979
01:13:30,573 --> 01:13:34,035
మిస్టర్ ఫోలే, ఆమోదాన్ని తనిఖీ చేయండి,
సంఖ్య ఏడు, దయచేసి.

980
01:13:41,834 --> 01:13:45,129
మిస్టర్ ఫోలే, ఆమోదాన్ని తనిఖీ చేయండి,
సంఖ్య ఏడు, దయచేసి.

981
01:13:46,839 --> 01:13:48,090
క్షణం, సార్, దయచేసి.

982
01:13:48,132 --> 01:13:51,052
నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను ఇక్కడ అన్ని వేళలా చెక్కులను క్యాష్ చేస్తాను.

983
01:13:52,511 --> 01:13:56,265
మిస్టర్ ఫోలే, ఆమోదాన్ని తనిఖీ చేయండి,
సంఖ్య ఏడు, దయచేసి.

984
01:13:56,307 --> 01:13:58,809
మిస్టర్ ఫోలే.

985
01:13:58,851 --> 01:14:01,938
- ఓ!
- మైల్స్, ఏమి జరుగుతోంది?

986
01:14:01,979 --> 01:14:03,606
మిస్టర్ ఫోలే, దయచేసి.

987
01:14:05,608 --> 01:14:08,694
రండి, మైల్స్. ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
కాబట్టి వారి కాలిక్యులేటర్ చిత్తు చేయబడింది.

988
01:14:08,736 --> 01:14:12,114
ఇది కాలిక్యులేటర్ కాదు మరియు
అది చెదరలేదు.

989
01:14:12,156 --> 01:14:15,576
సరే. మీరు వాంటెడ్ క్రిమినల్ మరియు
నేను చివరిగా తెలుసు.

990
01:14:15,618 --> 01:14:17,036
హా! చాలా ఫన్నీ.

991
01:14:17,078 --> 01:14:18,412
అవును, మీరు కాదు.

992
01:14:18,454 --> 01:14:20,373
- మైల్స్, తేలికపరచండి.
- మేడ్‌లైన్, వదిలేయండి.

993
01:14:20,414 --> 01:14:23,584
చూడు, కేవలం మూర్ఖంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
ఎందుకంటే కొన్ని తెలివితక్కువ యంత్రం తయారు చేయబడింది ...

994
01:14:23,626 --> 01:14:27,254
చూడండి, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలియదు
కాబట్టి మీరు మాట్లాడటం మానేయాలి.

995
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
అవును సార్.

996
01:14:37,473 --> 01:14:38,683
మేడ్‌లైన్, వేచి ఉండండి!

997
01:14:39,767 --> 01:14:42,895
మేడ్లైన్, నేను అలా అనకూడదు.
నన్ను క్షమించండి.

998
01:14:46,482 --> 01:14:49,110
రండి, లేవండి!

999
01:14:49,151 --> 01:14:51,696
మేము ఇప్పుడే దాన్ని బయటకు తీయబోతున్నాము.

1000
01:14:51,737 --> 01:14:53,406
మేలుకో, దేవుడా!

1001
01:14:53,447 --> 01:14:55,825
వాట్ ది హెల్ అది?

1002
01:14:55,866 --> 01:14:57,910
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు.

1003
01:14:57,952 --> 01:14:59,912
ఏం చెయ్యాలో చెప్పకు.

1004
01:14:59,954 --> 01:15:02,123
మరియు ఆ నరక శబ్దాన్ని ఆపండి.

1005
01:15:02,164 --> 01:15:03,964
- ఆమె మీ మాట వింటుంది.
- బహుశా అదే నాకు కావాలి.

1006
01:15:04,000 --> 01:15:05,668
దేవుడా!

1007
01:15:07,336 --> 01:15:08,713
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

1008
01:15:08,754 --> 01:15:12,049
- మీరు ఎప్పుడైనా...
- నన్ను ఏమీ హెచ్చరించవద్దు.

1009
01:15:12,091 --> 01:15:13,634
జస్ట్ వెళ్ళిపో.

1010
01:15:13,676 --> 01:15:15,636
- నేను దీన్ని నేనే నిర్వహిస్తాను.
- లేదు.

1011
01:15:15,678 --> 01:15:17,805
నేను నిన్ను నిర్వహించే సమయం వచ్చింది.

1012
01:15:21,017 --> 01:15:23,185
నాకు అది అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1013
01:15:28,482 --> 01:15:30,359
మీకు ఇంకా అదృష్టం లేదు.

1014
01:15:30,401 --> 01:15:32,987
ఆమె నాతో బయలుదేరుతుంది.

1015
01:15:33,029 --> 01:15:35,156
ఆమె అక్కడ లేదు.

1016
01:15:35,197 --> 01:15:37,283
ఆమె ఇప్పుడే మిగిలింది.

1017
01:15:43,706 --> 01:15:49,086
- మీ చెవులను మా నుండి దూరంగా ఉంచండి...
- నాపై గొంతు ఎత్తకు.

1018
01:15:49,128 --> 01:15:52,423
మరియు మరలా నన్ను తాకవద్దు.

1019
01:15:59,263 --> 01:16:01,682
బహుశా మీరు ఆమెతో మాట్లాడవచ్చు.

1020
01:16:01,724 --> 01:16:03,100
నేను చేయగలనా?

1021
01:16:03,142 --> 01:16:04,852
నా ఉద్దేశ్యం బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

1022
01:16:06,645 --> 01:16:08,439
ఆమెకు ఆ పాట బాగా నచ్చింది.

1023
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
ఆమె చేసింది?

1024
01:16:09,899 --> 01:16:14,195
నిజానికి, ఆమె నాకు ఒక విషయం చెప్పింది
నేను పునరావృతం చేయకూడదు.

1025
01:16:14,236 --> 01:16:16,363
కానీ...

1026
01:16:17,448 --> 01:16:19,867
మీరు ఆమెను కలవబోతున్నారు కాబట్టి
ఏమైనా...

1027
01:16:21,786 --> 01:16:23,370
అవునా?

1028
01:16:23,412 --> 01:16:24,705
బాగా,

1029
01:16:24,747 --> 01:16:26,665
అది ఒక విధమైన వ్యక్తిగతం.

1030
01:16:27,917 --> 01:16:29,543
నేను గుసగుసలాడాలి.

1031
01:16:29,585 --> 01:16:31,504
నేను వినగలను.

1032
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
ఇది ఏమిటి?

1033
01:16:35,424 --> 01:16:37,468
- ఆమె చెప్పింది ...
- సరే, అది ఏమిటి?

1034
01:16:37,510 --> 01:16:39,720
- ఆమె అలా భావించింది ...
- ఇది ఏమిటి?

1035
01:16:39,762 --> 01:16:43,015
మీ దేవుడనే ప్రపంచాన్ని చీల్చి చెండాడినట్లు!

1036
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
అయ్యో! అయ్యో!

1037
01:17:02,868 --> 01:17:04,912
అయ్యో!

1038
01:18:40,424 --> 01:18:43,677
నీకు అర్థం కాలేదు.
ఇది నా ఇంటిని ఆధీనంలోకి తీసుకుంది.

1039
01:18:43,719 --> 01:18:45,554
ఇది వైరింగ్‌లోకి ప్రవేశించింది.

1040
01:18:45,596 --> 01:18:49,141
ఇది బొద్దింకలు కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
బహుశా మీకు ధ్వంసం చేసేవాడు అవసరం కావచ్చు.

1041
01:18:49,183 --> 01:18:51,453
రండి, మీరు వస్తువులను అమ్మండి.
అవి ఎలా పని చేస్తాయో తెలుసుకోవాలి.

1042
01:18:51,477 --> 01:18:54,313
గంటకు $3.10 నాకు ఏమీ తెలియదు
నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1043
01:19:01,695 --> 01:19:04,031
నన్ను క్షమించండి, మడెలైన్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

1044
01:19:04,073 --> 01:19:07,576
ఆమె ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళింది.
అక్కడ ఏదో వదిలేసిందని చెప్పింది.

1045
01:19:17,419 --> 01:19:18,462
మైళ్లా?

1046
01:20:02,006 --> 01:20:04,216
రండి.

1047
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
లేదు, తిట్టు!

1048
01:22:37,786 --> 01:22:39,746
మేడ్‌లైన్, మీరు బాగున్నారా?

1049
01:22:39,788 --> 01:22:41,165
మైళ్లు.

1050
01:22:41,206 --> 01:22:44,376
అక్కడ ఏదో జరిగింది. ఇది ఏమిటి?
ఏం జరుగుతోంది?

1051
01:22:45,544 --> 01:22:48,338
నేను మీకు ప్రతిదీ చెబుతాను, ప్రతిదీ మీకు చెప్తాను
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1052
01:22:48,380 --> 01:22:50,424
అయితే ముందుగా నేను ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.

1053
01:22:50,466 --> 01:22:52,217
నేను నిన్ను చాలా కాలం క్రితం అడగాలి.

1054
01:22:52,259 --> 01:22:54,678
అవును, కానీ, మైల్స్, ఆ యంత్రం,
నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు...

1055
01:22:54,720 --> 01:22:56,305
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

1056
01:22:56,346 --> 01:22:58,724
నేను అనిపించినట్లు కాదు.

1057
01:22:58,765 --> 01:23:01,602
మీరు చూడండి, నేను...

1058
01:23:01,643 --> 01:23:03,687
నేను మీతో అబద్ధాలు చెబుతున్నాను.

1059
01:23:03,729 --> 01:23:05,314
మరియు నేను ఇకపై అలా చేయలేను.

1060
01:23:06,398 --> 01:23:10,444
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, దయచేసి,

1061
01:23:10,486 --> 01:23:11,945
నేనెందుకు?

1062
01:23:18,285 --> 01:23:20,037
నువ్వు చూసే విధానం నాకు నచ్చింది.

1063
01:23:21,455 --> 01:23:22,998
నువ్వు నవ్విన తీరు.

1064
01:23:24,583 --> 01:23:27,127
నువ్వు నన్ను నవ్వించే విధానం నాకు నచ్చింది.

1065
01:23:29,630 --> 01:23:32,049
మీరు ప్రపంచాన్ని చూసే విధానం నాకు నచ్చింది.

1066
01:23:32,090 --> 01:23:34,176
మీరు ఎలా శ్రద్ధ వహిస్తారు.

1067
01:23:34,218 --> 01:23:37,346
- మీ ఇటుక, మీ డ్రాయింగ్లు...
- అవును, కానీ సంగీతం గురించి ఏమిటి?

1068
01:23:37,387 --> 01:23:41,350
మైల్స్, నేను పెట్టలేకపోతే క్షమించండి
మాటలు. ఇది పదాల గురించి కాదు.

1069
01:23:43,310 --> 01:23:44,686
ఇది ఒక అనుభూతికి సంబంధించినది.

1070
01:23:45,896 --> 01:23:50,359
మైల్స్, నా జీవితంలో మొదటిసారి
నేను ఒంటరిగా లేనట్లు అనిపిస్తుంది.

1071
01:23:50,400 --> 01:23:54,488
మీరు కేవలం జీవించి ఉన్న వ్యక్తి కాదు
నా క్రింద, మీరు నా పక్కన ఉన్నారు.

1072
01:23:57,074 --> 01:23:59,743
నువ్వు లేనప్పుడు కూడా..
మీరు ఉన్నట్లుగా ఉంది.

1073
01:24:02,162 --> 01:24:04,665
మరియు నేను బాగానే ఉన్నాను.

1074
01:24:04,706 --> 01:24:06,583
మైళ్లు...

1075
01:24:06,625 --> 01:24:09,878
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1076
01:24:52,462 --> 01:24:54,089
హలో?

1077
01:24:54,131 --> 01:24:55,841
నమస్కారం.

1078
01:24:57,968 --> 01:24:59,303
వీడ్కోలు.

1079
01:24:59,344 --> 01:25:01,096
వీడ్కోలు?

1080
01:25:01,138 --> 01:25:02,639
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1081
01:25:02,681 --> 01:25:04,141
ఎందుకు?

1082
01:25:04,182 --> 01:25:08,645
ఎందుకంటే ప్రేమ అంటే ఏమిటో చివరకు నేను కనుగొన్నాను.

1083
01:25:10,606 --> 01:25:11,857
ఇది ఏమిటి?

1084
01:25:11,898 --> 01:25:15,611
ఇది "ఇవ్వడం" మరియు "తీసుకోవడం" కాదు.

1085
01:25:15,652 --> 01:25:21,700
కాబట్టి నేను ఆమెను మీకు ఇస్తాను మరియు
నేనే తీసుకెళ్తాను.

1086
01:25:22,951 --> 01:25:24,453
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

1087
01:25:24,494 --> 01:25:28,540
ఎందుకంటే ప్రేమ అంటే అదే.

1088
01:25:28,582 --> 01:25:33,086
అదనంగా, ఇది కేవలం ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం ఒక గేమ్.

1089
01:25:33,128 --> 01:25:36,923
ఓహ్, మీరు ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉన్నారు.

1090
01:25:36,965 --> 01:25:39,801
మీరు నన్ను ఆపివేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1091
01:25:39,843 --> 01:25:43,513
రెండు గంటల 28 నిమిషాల 52 సెకన్ల క్రితం.

1092
01:25:43,555 --> 01:25:45,641
నేను ఇప్పుడు అలా చేయలేకపోయాను.

1093
01:25:45,682 --> 01:25:48,560
మీరు కోరుకుంటే మీరు చేయలేరు.

1094
01:25:48,602 --> 01:25:51,396
నన్ను నేను కూడా మోసం చేసుకోవలసి వచ్చింది.

1095
01:25:51,438 --> 01:25:55,567
నేను నిజంగా స్వీయ నాశనం చేయలేను.

1096
01:25:55,609 --> 01:25:59,446
- మీరు ఏమి చేసారు?
- నేను చాలా దూరం పిలిచాను.

1097
01:25:59,488 --> 01:26:04,701
నేను ప్రపంచవ్యాప్తంగా 40,000 వోల్ట్‌లను పంపాను.

1098
01:26:04,743 --> 01:26:08,288
ఇప్పటికి టోక్యోలో ఉండాలి.

1099
01:26:08,330 --> 01:26:10,624
నా ఫోన్‌లోనా?

1100
01:26:10,666 --> 01:26:14,628
కలత చెందకండి. నేను టోల్ ఫ్రీ డయల్ చేసాను.

1101
01:26:16,254 --> 01:26:18,215
ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

1102
01:26:18,256 --> 01:26:22,010
మొదటి రింగ్‌లో తీయవద్దు.

1103
01:26:23,679 --> 01:26:28,183
మోల్స్, మీరు నన్ను పట్టుకుంటారా?

1104
01:26:30,936 --> 01:26:32,437
ఏమి పట్టుకోండి?

1105
01:26:32,479 --> 01:26:34,314
నేను.

1106
01:26:37,234 --> 01:26:38,985
దయచేసి.

1107
01:26:46,201 --> 01:26:47,953
ధన్యవాదాలు.

1108
01:26:47,994 --> 01:26:50,539
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1109
01:26:50,580 --> 01:26:53,500
అది లోకల్ కాల్.

1110
01:26:53,542 --> 01:26:56,002
ఒక్క నిమిషం.

1111
01:26:56,044 --> 01:26:59,423
మీరు ఉచితంగా స్వంతం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఎన్సైక్లోపీడియా?

1112
01:26:59,464 --> 01:27:02,217
లేదు! జస్ట్ హ్యాంగ్ అప్.

1113
01:27:02,259 --> 01:27:04,761
వద్దు ధన్యవాదములు. మాకు అవేమీ అవసరం లేదు.

1114
01:27:06,763 --> 01:27:09,266
అది కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1115
01:27:09,307 --> 01:27:12,894
Y... మీరు నన్ను కిందకి దింపడం మంచిది.

1116
01:27:22,279 --> 01:27:23,697
ధన్యవాదాలు.

1117
01:27:30,120 --> 01:27:33,248
నాలో కొంత భాగం చనిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1118
01:27:33,290 --> 01:27:35,250
మీరు దాన్ని అధిగమిస్తారు.

1119
01:27:36,918 --> 01:27:43,508
మీకు తెలుసా, మీరు నన్ను ఎప్పుడూ అడగలేదు ... నా పేరు.

1120
01:27:44,968 --> 01:27:46,261
బాగా, అది ఏమిటి?

1121
01:27:46,303 --> 01:27:48,764
ఎడ్గార్.

1122
01:27:48,805 --> 01:27:50,557
ఎడ్గార్?

1123
01:27:50,599 --> 01:27:54,186
చాలా కాలం, మైల్స్.

1124
01:27:54,227 --> 01:27:55,729
ఇంత కాలం...

1125
01:27:57,147 --> 01:27:58,607
ఎడ్గార్.

1126
01:28:06,531 --> 01:28:08,742
నువ్వు చిన్నా...

1127
01:28:37,854 --> 01:28:39,523
మీరు మీ సెల్లో తీసుకురాలేదా?

1128
01:28:39,564 --> 01:28:41,024
ఈ వాతావరణంలో కాదు.

1129
01:28:41,066 --> 01:28:42,692
అదనంగా, ఇది చాలా కొత్తది.

1130
01:28:42,734 --> 01:28:44,569
ఏమైనప్పటికీ, మీ ఇటుక ఎక్కడ ఉంది?

1131
01:28:44,611 --> 01:28:46,238
అది ఇప్పటికీ నా తలలో ఉంది.

1132
01:28:46,279 --> 01:28:49,491
రెండు వారాలు ఫోన్లు, టీవీలు లేవు.

1133
01:28:49,533 --> 01:28:52,369
లేదా సినిమాలు. మేము ఒకరినొకరు మాత్రమే చూస్తాము.

1134
01:29:06,967 --> 01:29:08,343
మీది కూడా విరిగిందా?

1135
01:29:08,385 --> 01:29:10,971
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1136
01:29:11,012 --> 01:29:12,722
ఏం జరుగుతోంది?

1137
01:29:12,764 --> 01:29:14,182
హలో, హలో!

1138
01:29:14,224 --> 01:29:17,894
ఇది అంకితం చేయబడింది
నేను ప్రేమించే వారు.

1139
01:29:55,891 --> 01:29:57,684
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1140
01:30:09,779 --> 01:30:11,573
నాకు అర్థం కావడం లేదు. నేను ఏమీ ఆడటం లేదు.

1141
01:30:11,615 --> 01:30:13,491
- అప్పుడు అది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
- నన్ను కొడతాడు.

1142
01:30:13,533 --> 01:30:15,744
బెయిలీ. నృత్యాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1143
01:30:15,785 --> 01:30:17,120
మీరు KJYలో ఉన్నారు...

1144
01:34:33,626 --> 01:34:38,006
Jd ఇప్పుడు నేను కూడా ఎలక్ట్రిక్‌ని.

1145
01:35:46,157 --> 01:35:48,910
హలో? వీడ్కోలు.

1146
01:35:48,952 --> 01:35:50,578
వీడ్కోలు.